Results for it might be said that this is the ... translation from English to German

it must be said that this is only the tip of the iceberg.
es muß gesagt werden, daß dies nur die spitze des eisbergs ist.

in this sense, it might be said that the sun shows character.
in diesem sinn koennte gesagt werden, dass die sonne den charakter zeigt.

it has to be said that this is a very positive development.
ich muss sagen, das ist durchaus eine sehr positive entwicklung.

it only remains to be said that this is the path of, and to, the glory.
es wird bloß die letzte phase unserer geistlichen reise sein, wo die herrlichkeit über uns hereinbricht, und wo wir, wie henoch, «nicht mehr sind, denn gott hat uns weggenommen».

it should be said that this final arrangement is no mystery.
es sollte auch daran erinnert werden, dass es sich bei diesem definitiven status nicht um ein geheimnis handelt.

it has to be said that this is an excellent and timely topic.
ich möchte betonen, dass es sich dabei um ein bedeutendes und zeitgemäßes thema handelt.

it might be said that fortunately this passion has so far only been expressed in words.
glücklicherweise beschränkte sich diese emotionalität bisher auf die verbale ebene.

it might be that this change was center for his favorable career.
dieser umstellung hat er wohl auch seinen weiteren karriereweg zu verdanken.

it has to be said that this invitation itself is a major step forward.
man muss schon feststellen, dass diese einladung immerhin ein wesentlicher fortschritt ist.

it cannot be said that this is not a problem for us or for eu women.
man kann also nicht behaupten, das würde uns oder die frauen in der eu nicht betreffen.

i have said that this is too little.
ich habe gesagt, dass das zu wenig ist.

commissioner vitorino said that this is the first union agreement.
kommissar vitorino sagte, es sei das erste abkommen der union. es handele sich hier um einen meilenstein.

it cannot be said that this choice was one of “westernization” on the cheap.
und damit war keinesfalls eine billige verwestlichung gemeint.

someone said that this is a political issue.
ein redner meinte, es handle sich um ein politisches thema.

someone in this house said that this is peace.
jemand in diesem haus sagte, das abkommen bedeute frieden.

in some respects, in fact, it might be said that this lack of regulation quite shamelessly makes light of the environmental consciences of our citizens.
in mancher hinsicht wird mit dem umweltbewußtsein der bürger schamlos umgesprungen.

but it must be said that this pump also has some interesting “acoustic” properties.
die pumpe hat aber auch „akustische“ merkmale. am beste, wir testen das mal.

'try and realize,' he said, 'that this is not love.
»du mußt wissen«, sagte er, »daß das nicht nur so einfach liebe ist.

it might be said that this house is unanimous in its desire for a ‘firm and final peace agreement’ ensuring that jews, moslems and christians can live together.
man könnte sagen, dieses hohe haus hegt den einhelligen wunsch, dass ein stabiles und endgültiges friedensabkommen ein zusammenleben von juden, moslems und christen sicherstellen möge.

paradoxically, it might be said that this augustinian pessimism allowing for a conception of imperfect laws fosters freedom and tolerance much more than optimism presuming to line up all civil law with natural law.
man könnte paradoxerweise sagen, daß dieser augustinianische pessimismus, der die unvollkommenen gesetze denkbar macht, die freiheit und die toleranz wesentlich mehr fördert als ein optimismus, der die bürgerlichen gesetze und das naturrecht in Übereinstimmung bringen will. ich bin völlig einverstanden.