Results for it said that she had better return... translation from English to German

she said that she had been happy.
sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.

and i said after she had done all these things, return to me, but she did not return.
und ich sprach: nachdem sie das alles getan hat, wird sie zu mir zurückkehren.

she said that she had seen such and such there.
sie sagte, dass sie das und jenes dort gesehen hat.

well, she said that she would call if she had.
sie hat doch gesagt, sie würde sofort anrufen.

remember, she said that she had to pull the two rings? extra precautions.
denken sie daran, sagte sie, dass sie die beiden ringe ziehen musste? extra vorsichtsmaßnahmen.

she began to equivocate and in the end said that she had not.
sie begann sich in widersprüche zu verwickeln und sagte schließlich, sie habe diese unterlagen nie gesehen.

after one day in detention she said that she had been subjected to psychological and physical torture.
dann wurde er in gewahrsam gesteckt und nach einer stunde wieder in diesen raum gebracht.

mrs sirkeinen said that she had had differences of opinion with the rapporteur.
frau sirkeinen erklärt, daß sie stellenweise anderer auffassung gewesen sei als der berichterstatter.

she said that she had been on maidan already during the demonstrations in 2004.
sie sei bereits während der demonstrationen 2004 auf dem maidan-platz gewesen.

mrs davison said that she had abstained because her amendment had not been adopted.
frau davison teilt mit, daß sie sich der stimme enthalten hat, weil ihr Änderungs­antrag betreffend antibiotika nicht berücksichtigt wurde.

the commissioner also said that she had called for declassification of the tisa mandate as well.
sie betont außerdem, sie habe auch eine deklassifizierung des tisa-mandats gefordert.

a week later, she was beaten to death by neighbours who said that she had brought shame to their community.
eine woche später wurde sie von nachbarn zu tode geprügelt, weil sie schande über die gemeinde gebracht hatte.

ms parisot said that she had seen in france that things had been deteriorating in the past few months.
in frankreich sei in den letzten monaten eine verschlechterung der situation zu beobachten.

ms drbalová said that she had taken part in three preparatory workshops ahead of the employment summit.
vladimíra drbalovÁ weist darauf hin, dass sie an den drei vorbereitenden workshops im vorfeld des beschäftigungsgipfels teilgenommen habe.

ms cassina said that she had preferred the rapporteur's first opinion on the daphne programme.
frau cassina erklärt, ihr habe die erste stellungnahme der berichterstatterin mehr zugesagt.

after sentencing her to death, the judge said that she had undressed in the court because she took her veil off.
nachdem der richter sie zum tode verurteilt hatte, sagte er, sie habe sich im gericht entkleidet, da sie ihren schleier abgenommen habe.

mr president, commissioner bjerregaard said that she would explain why she had blamed the environment committee in the danish press.
herr präsident, kommissarin bjerregaard nannte die gründe, weshalb der ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz von ihr in der dänischen presse hier einer interpretation beschuldigt wird.

mrs cassina accepted the amendment but said that she had not mentioned the dublin summit because quite different views had subsequently been expressed.
frau cassina akzeptierte den Änderungsvorschlag, merkte jedoch an, daß sie den gipfel von dublin deshalb nicht erwähnt habe, da danach anderslautende erklärungen abgegeben wurden.

in browne's lifetime convention said that she had obtained her ph.d. in 1949, however, in 1999 some references changed the date to 1950.
in browne's lifetime kongress sagte, sie habe mit ihrem ph.d. im jahr 1949, jedoch im jahr 1999 einige hinweise verändert das datum auf 1950.

grandma said that she had run away from the finishing school she attended because the director of the school, madame flemet was a witch!
als angelicas großmutter eines abends erwähnte, dass sie damals von ihrer mädchenschule davongelaufen war, weil die rektorin, madame flemet, eine hexe war, geschah das unerwartete. sobald sie flemets namen ausgesprochen hatte, erschien das gesicht der hexe im raum. sie griff die großmutter an und stahl angelicas jugend!