Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
improved jousting apparatus
verbesserte tjostvorrichtung
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ring jousting tournaments are held annually.
in der international jousting league sind ca.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
add jousting to your website for free!
füge jousting kostenlos zu deiner website hinzu!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and yet this noble jousting were in vain,
and yet this noble jousting were in vain,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the best jousting game i've ever played
die besten ritter spiel, das ich je gespielt habe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jousting for the hearts of girls and mrs.
fechten für die herzen der mädchen und mrs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sorry jousting is not working with your browser
jousting funktioniert leider nicht mit deinem browser
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are 3 awards in jousting. view all awards
there are 3 awards in jousting. alle auszeichnungen anzeigen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jousting for the hearts of girls and ladies, rosice
ritterkämpfe um die herzen der mägde und edelfrauen, rosice
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
knock knights from their horses in a jousting tournament.
befördere ritter in lanzenturnieren von ihren pferden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the stechbahn: location of tournaments and jousting in the late medieval period
de stechbahn, auf der im späten mittelalter ritterturniere ausgetragen wurden
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dive into the exciting world of the middle ages with the lego ® duplo ® jousting !
tauche ein in die spannende welt des mittelalters mit dem lego® duplo® ritterturnier!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nightmares are coming to life in the old graveyard. the ancient knights want to compete in jousting once again.
auf dem friedhöfen werden albträume realität. die alten ritter wollen wieder zum lanzenstechen antreten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this causeway was called the tiltyard, as it was used for tilting, or jousting, in medieval times.
dieser damm hieß "tiltyard", weil er im mittelalter zum "tilting" verwendet wurde, womit das turnierstechen bezeichnet wurde.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is a simple position of common sense, common sense that sometimes disappears in the diplomatic jousting and bureaucratic reactions.
ein solcher standpunkt entspricht ganz einfach der vernunft, die bei diplomatischen auseinandersetzungen und bürokratischen reaktionen bisweilen abhanden kommt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
install and activate the wordpress plugin, then add the shortcode to a blog post or page, and jousting will appear on your wordpress site.
installiere und aktiviere das wordpress-plug-in und füge danach den kurzcode zu einem blog-beitrag oder zu einer seite hinzu, dann wird jousting auf deiner wordpress-website angezeigt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
historical wine festival in heimersheim with a medieval market stalls, musicians and entertainers, vintners revelry and jousting and a historic winzerfestzug at the foot of landskrone
historisches weinfest in heimersheim mit mittelalterlichem markttreiben, musikern und gauklern, winzergelage und ritterkämpfen und einem historischen winzerfestzug am fuße der landskrone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his buccaneering earned him quite a lot of money, but it seems that he lost so much at jousting and horse racing that he was eventually obligated to sell his inherited lands.
als seeräuber verdiente er relativ viel geld, aber offenbar verlor er beim tjost und pferderennen soviel, dass er schließlich seinen geerbten landbesitz verkaufen musste.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
every year, on the 15th of august, an exciting jousting tournament of mediaeval origin the "giostra del saracino" is celebrated.
jedes jahr zum 15. august erfolgt der mittelalterliche reiterwettkampf "giostra del saracino".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
meet costumed characters from the castle’s past in the time tower, see brave knights compete in jousting tournaments in the summer, and see live falconry displays in the castle gardens.
im time tower treffen sie auf voll kostümierte charaktere aus der geschichte des schlosses, sehen mutige ritter, die sich im turnierkampf messen (sommer) und greifvögel, die ihr geschick in den schlossgärten vorführen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: