From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
living as i do cheek by jowl with airbus in toulouse, i have for years been sounding the alarm, but have done so in vain.
seit jahren schon habe ich in toulouse alarm geschlagen, weil ich dort in nächster nähe zu airbus wohne, doch es hat nichts genützt.
cairo has become a sprawling region of some 20 million people living cheek-by-jowl with inadequate infrastructure.
kairo ist zu einem wuchernden gebiet mit etwa 20 millionen menschen geworden, die dicht an dicht ohne geeignete infrastruktur zusammenleben.
there can be no doubt that, with very different nations living cheek by jowl, all with different memories and ways of life, europe is a fragile continent.
ohne zweifel ist europa, mit dem dichten nebeneinander verschiedenster völker, mit verschiedensten erinnerungen und lebenswegen ein fragiler kontinent.