Results for kapodistrias translation from English to German

1828: ioannis kapodistrias became the first president of the greek state.
1828: ioannis kapodistrias stand dem ersten präsident des griechischen zustandes.

kapodistrias was the younger brother of ioannis kapodistrias, first governor of greece.
nach der ermordung seines bruders wurde kapodistrias am 20.

corfu’s airport ‘ioannis kapodistrias’ is 2km far from kerkyra town.
der flughafen von korfu „ioannis kapodistrias“ ist 2 km von der hauptstadt entfernt.

"ioannis kapodistrias was succeeded as governor by his younger brother, augustinos kapodistrias.
== nachwirkung ===== politische nachwirkung ===nachfolger wurde kurzzeitig sein bruder augustinos kapodistrias.

worth seeing is the mansion that hosted the first government of greece under the leadership of ioannis kapodistrias.
des weiteren lohnt sich ein besuch des anwesend in dem die erste griechische regierung unter ioannis kkapodistrias getagt hatte.

after independence, he became a member of the cabinet of ioannis kapodistrias, the first governor of greece.
=== aufstieg zum ministerpräsidenten ===nach der unabhängigkeit war er mitglied des kabinetts des ersten gouverneurs ioannis kapodistrias.

during the government of ioannis kapodistrias (1828–30), roufos became governor of elis.
in der zeit der herrschaft von ioannis kapodistrias wurde er 1828 zunächst zum gouverneur von elis und später von syros.

ioanni kapodistrias, the future first president of greece, was born in 1776 just in this building and here he lived for many years.
dort war der erste präsident griechenlands im jahr 1776 geboren; er lebte in diesem gebäude viele jahre lang.

description stefanos apartment parelioi is ideally placed in a peaceful setting in pelekas, a short car ride from the kapodistrias museum and agios gordios...
beschreibung stefanos apartment parelioi is ideally placed in a peaceful setting in pelekas, a short car ride from the kapodistrias museum and agios gordios...

in poros where confirmed the first borders of greece in a meeting between the fist greek governer kapodistrias and the ambassadors of great britain, france and russia in 1828.
in poros wurden beim treffen des ersten griechischen staatsoberhauptes kapodistrias und den diplomaten aus england, frankreich und russland, die ersten grenzen griechenlands im jahre 1828 festgelegt.

after its capture, because of its strong fortifications, it became the seat of the provisional governments of greece, and kapodistrias made it the official capital of greece in 1829.
nach seiner festnahme, wegen seiner starken befestigungen, wurde es der sitz der provisorischen regierungen von griechenland, und kapodistrias machte es die offizielle hauptstadt von griechenland im jahre 1829.

during the latter part of the war of independence (1824–1827) he accompanied kapodistrias to greece, and was appointed by him minister of war.
während der zweiten hälfte des unabhängigkeitskampfes 1824 bis 1827 begleitete er ioannis kapodistrias nach griechenland, der ihn später zum kriegsminister ernannt.

it was founded in 1836 in order to collect the best philosophers, poets and artists of that period like solomos, kalvos, kapodistrias, theotokis and many others all natives of the ionian islands.
sie wurde im jahr 1836 gegründet, um die besten denker, dichter und künstler der ionischen inseln (unter denen solomos, kalvos, kapodistrias, theotokis und andere) zu sammeln.

after napoleon, many countries were interested in the control of corfu island but, thanks to the aid of general ioannis kapodistrias, in 1815 was signed in paris a treaty that recognized the autonomy of the ionian islands with the exclusive control of england.
nachdem napoleon besiegt wurde, waren viele an die kontrolle der insel korfu interessiert. aber dank der hilfe des generals ioannis kapodistrias wurde ein vertrag 1815 in paris unterschrieben, der die selbstständigkeit der ionischen inseln mit der exklusiven englischen kontrolle erkannte.

corfu island’s airport, named ioannis kapodistrias, is 2 km far from corfu town and you can reach it by taxi, buses or private vehicles. inside the airport you can find different public services as restaurants, bars, shops, bank, post office, rentals, police, fire police and first aid service. outside the airport there is a large public parking.
der flughafen von korfu „ioannis kapodistria” ist 2 km von der hauptstadt entfernt und ihnen stehen die folgenden dienstleistungen zur verfügung: restaurants, bars, geschäfte, banken, reisebüros, postamt, autoverleihe, informationenbüro, polizei, feuerwehr, ambulanz und ein geräumiger parken.