From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
while this political use is generally associated with the left wing, european activists have also worn the keffiyeh.
zudem kamen kufiyas mit jüdischen symbolen auf den markt, die auch von zionistischen aktivisten getragen werden.
in light box photographs, he presented himself in various places with a keffiyeh around his head as if on a never-ending path.
auf fotos in leuchtkästen hat er sich mit dem palästinensertuch um den kopf an verschiedenen orten wie auf einem endlosen weg dargestellt (siehe sein statement).
the "keffiyeh" is almost always of white cotton cloth, but many have a checkered pattern in red or black stitched into them.
die kufiya ist fast immer aus weißer baumwolle gefertigt und oft mit kariertem muster in einer bestimmten farbe versehen.
at the same time, individual works exhibit features that are shocking and brutal in the way they deviate from the hieroglyphic nature of many of the paintings’ ingredients: columns of bodies stacked one on top of the other to represent the multitude of massacred people; a braid hugely extended against all mimetic conventions to indicate the palestinian woman’s power to protect large numbers of her kin; bands ornamented with the keffiyeh pattern traversing the picture plane and connecting scattered individuals to reclaim the people’s unity; or fruit and plants displaying the palestinian colours to ground the struggle in the land and nature.
zugleich weisen einzelne arbeiten elemente auf, die sich auf schockierende und brutale weise von der hieroglyphischen ausrichtung vieler details absetzen: säulen aus übereinander gestapelten körpern, welche die vielzahl massakrierter menschen wiedergeben; ein gegen jede abbildungskonvention gewaltig ausgedehnter zopf, der die macht der palästinensischen frau anzeigt, eine große zahl der ihrigen zu beschützen; mit dem muster der keffiyeh geschmückte bänder, die das bildfeld durchqueren und vereinzelte individuen miteinander verbinden, um die einheit des volkes zu unterstreichen; oder früchte und pflanzen, welche die palästinensischen farben zeigen, um den kampf im land und der natur zu begründen.
