Results for kelet translation from English to German

a távol-kelet színháza.
a távol-kelet színháza.

1953 - a kelet-német f...
1953 - a kelet-német f...

tanulmányok a kelet-európai átalakulásról.
tanulmányok a kelet-európai átalakulásról.

from budapest take exit siofok-kelet, then in the direction to the center.
von budapest nehmen sie die abfahrt siófok-kelet und fahren in richtung zentrum.

the hotel is located in petõfi promenade in siófok. leave m7 highway at the exit of siofok kelet, then go 2 kms straight till the first traffic lights, which is located after a railway crossing.
das hotel lido siófok liegt in petõfi promenade in siófok. lassen m7 autobahn an der ausfahrt von siofok kelet, dann gehen sie 2 km geradeaus bis zur ersten ampel, die nach einem bahnübergang befindet.

in his novel schweik, jaroslav hašek once made a pun, a german-hungarian pun, kelet oszt, nyugat veszti, which loosely translated means that the east gives and the west takes.
in seinem roman schweik hat jaroslav hašek einst ein wortspiel gemacht, ein deutsch-ungarisches wortspiel: kelet oszt, nyugat veszti, was frei übersetzt bedeutet, dass der osten gibt und der westen nimmt.

2. „ kelet Ékköve “ (gem of the orient), colourful, up beat and one hell of a group. – viktoria says: „for its fan veil and drum solo.“
2. „ kelet Ékköve “ (perle des orients), bunt, flott und mit spaß an der sache, im anschluß trommelsolo. victoria sagt: „mit fächerschleier und trommelsolo auf den 2.