Results for keyserver translation from English to German

keyserver
schlüsselserver

use keyserver at
verwendeter schlüsselserver

import key from keyserver
schlüssel von schlüsselserver importieren

upload to keyserver failed
die Übertragung zum schlüsselserver ist fehlgeschlagen.

import key(s) from keyserver
bitte warten...

import missing signatures from keyserver
fehlende signaturen von schlüsselserver importieren

upload to keyserver finished without errors
die Übertragung zum schlüsselserver war erfolgreich.

here's a screen shot of keyserver window.
hier sehen sie ein bildschirmfoto des fenster für schlüsselserver.

add the vendor keyid (also needs --keyserver)
den schlüssel des software-anbieters hinzufügen (erfordert auch die angabe von --keyserver)

this is an example of the results of a keyserver search.
dies ist eine beispielausgabe einer suche auf einem schlüsselserver.

note that all examples use keyring.debian.org as the keyserver.
beachten sie, dass alle beispiele keyring.debian.org als keyserver benutzen.

das problem: die kommunikation mit dem keyserver funktioniert überhaupt nicht.
das problem: die kommunikation mit dem keyserver funktioniert überhaupt nicht.

in 1989, sassafras software inc developed their trademarked keyserver software license management tool.
der "k2 keyserver" von sassafras software.

missing signature: key id: %1 do you want to import this key from a keyserver?
fehlende signatur: schlüssel-id: %1 soll dieser schlüssel von einem schlüssel-server importiert werden?

gpg itself has a standard way to distribute keys, using a keyserver that gpg can download a key from and add it to its keyring.
gpg besitzt mit den schlüsselservern eine standardisierte möglichkeit, schlüssel zu verbreiten.

for the pgp/gpg keys of individual team members, please refer to the keyring.debian.org keyserver.
für die pgp-/gpg-schlüssel der mitglieder des sicherheitsteams schauen sie bitte auf den schlüsselserver keyring.debian.org.

another problem is that anyone can upload a bogus public key to the keyserver, bearing the name of a person who in fact does not own that key.
ein weiteres datenschutzproblem ist, dass man gegenwärtig nicht kontrollieren kann, welche signaturen einem schlüssel auf einem keyserver hinzugefügt werden, weil die keyserver alle signaturen akzeptieren.

he said that the trust relationship would be eased if he could sign his mails and contribution with an easily available key. however, uploading the key to a public keyserver makes it easily available.
er sagte, dass die vertrauensbeziehung erleichtert würde, falls er seine e-mails signieren könne und mit einem einfach verfügbaren schlüssel mitarbeiten könne. jedoch macht das hochladen auf einen öffentlichen schlüsselserver ihn einfach verfügbar.

please note that everything you upload to a keyserver usually stays there forever. this is one reason you should usually limit the lifetime of your keys. also note that the keyservers are sometimes scanned by spammers for email addresses.
bitte beachten sie, dass alles, was sie auf einen schlüsselserver hochladen, dort normalerweise für immer bleibt. dies ist einer der gründe, weshalb sie die lebensdauer ihrer schlüssel begrenzen sollten. beachten sie außerdem, dass die schlüsselserver zeitweise von spammern nach e-mailadressen durchsucht werden.

debian keyring with non-developer keys? martin quinson wondered if it would be possible for contributors to debian who have not reached developer status to get their gnupg key in the debian keyserver.
debian-schlüsselserver mit schlüssel von nicht-entwicklern? martin quinson fragte sich, ob es für beitragende zu debian möglich wäre, die noch nicht den entwickler-status erreicht haben, ihren gnupg-schlüssel im debian-schlüsselserver zu speichern.