From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an execution was an habitual incident of the public highways, like the braising−pan of the baker or the slaughter−house of the knacker.
eine hinrichtung war ein gewöhnlicher vorfall auf dem öffentlichen platze, gerade wie die glutpfanne eines pastetenbäckers oder das schlachthaus eines schinders.
after theese informations she wanted to contact the knacker, but the driver of the breakdown van had instructed me to insist that my number 3 is a collector's vehicle and worth bringing home.
der fahrer des abschleppwagens hatte mich allerdings schon vorgewarnt ich solle darauf pochen, dass es sich um ein liebhaberfahrzeug handelt.
again the youth walked on for a long while and said, “may god have pity on the poor soul!” then he came to a pit by which stood a knacker who was cutting up a horse.
der junge ging wieder eine ganze zeit und sagte: “gott tröste die arme seele.” da kam er an einen graben, da stand ein schinder (abdecker), der zog einem pferd die haut ab.
in october 1945, the wife of one holzknecht, a knacker from dörfles near duppau, heard a suspicious noise one night and therefore looked out of the window; she was then shot by a czech gendarme.
im oktober 1945 nachts wurde die ehefrau des wasenmeisters holzknecht in dörfles bei duppau, als sie ein verdächtiges geräusch hörte und zum fenster hinausschaute, von tschechischen gendarmen erschossen.
that is why i am calling on the european union to carry out the necessary investigations among manufacturers of mbms and knackers in order to find those responsible for these health, economic and social disasters.
daher fordere ich, dass die union die erforderlichen untersuchungen bei tiermehlherstellern und tierkörperverwertern einleitet, um die verantwortlichen für diese gesundheitlichen, wirtschaftlichen und sozialen katastrophen ausfindig zu machen.
