Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
knock kneed
genu valgum
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kneed beams are inserted automatically when a large gap is detected between the note heads.
balken mit hälsen in unterschiedliche richtungen werden automatisch erstellt, wenn ein großer sprung zwischen tonhöhen gefunden wird.
in this typical soft-kneed representation, the details of the equipment are particularly interesting.
jahrhunderts und zielt mit einer armbrust. in der typischen darstellung mit weichen knien sind details der ausrüstung interessant.
in fact, quasimodo, blind, hunchbacked, knock−kneed, was only an "almost."
in wahrheit war der einäugige, bucklige, krummbeinige quasimodo kaum mehr als ein »ungefähr« von menschen.
this display of weak-kneed diplomacy appalled many japanese, and popular support for kan’s administration has plummeted.
dieser offen zur schau gestellte mangel an diplomatischem standvermögen hat viele japaner entsetzt, und kans regierung stürzte in der öffentlichen gunst ab.
so do not become weak-kneed and sue for peace, for you will have the upper hand as god is with you and will not overlook your deeds.
so erlahmt nicht und ruft nicht zum frieden, wo ihr die oberhand haben werdet. und gott ist mit euch, und er wird euch eure werke niemals schmälern.
sift the two types of flour into a mixing bowl then add the sugar, the softened butter, the eggs and the lemon peel. kneed well until the mix is even.
die beiden mehlsorten in eine schüssel sieben und danach den zucker, die weiche butter, die eier und die zitronenschale dazugeben.
mr president, ladies and gentlemen, it is clear that such a great historic design requires more than weak-kneed accountants to deal with governments!
es liegt auf der hand, daß eine solche historische situation mehr verlangt als ängstliche buchhalter an der spitze der regierungen!
today in italy working day after day, before dawn, there are over 35,000 bakers who kneed, leaven, form and take out of the oven, bread and rolls.
in italien arbeiten heute tag für tag über 35.000 bäcker vor dem morgengrauen, um brot und brötchen zu kneten, sie aufgehen zu lassen, sie in die formen zu geben und um sie aus dem ofen zu holen. es gibt über 200 brotsorten, die sich - aufgrund der vielfalt der formen und der bezeichnungen - multiplizieren bis zu einer zahl von 1.500.
if you aren't an instructor yet - we make you one. do a 3-4 month internship and learn everything you kneed to know for your job at the maldives.
wenn du noch kein instructor bist, können wir dich ausbilden. du kannst in einem praktikum von 3-4 monaten bei uns lernen und dann auf den malediven arbeiten.
as i stand weak-kneed in the middle of the bridge, high above the turquoise lake formed by the melting glacier, i ponder how p.t. barnum would promote this natural spectacle.
als ich mit weichen knien mitten auf der brücke stehe, hoch über dem türkisfarbenen gletschersee, denke ich darüber nach, wie der amerikanische showman p. t. barnum dieses naturereignis vermarkten würde.
after 11 long years in which the eu’s accounts have been rejected by its own auditors, this weak-kneed attempt to change the system seems to me like pouring huge amounts of gold dust through a sieve, thinking ‘oh, perhaps we better try and stuff up a few of the holes’.
nach elf langen jahren, in denen die haushaltsrechnungen der eu von ihren eigenen rechnungsprüfern abgelehnt wurden, kommt mir dieser halbherzige versuch, das system zu ändern, so vor, als würde man riesige mengen an goldstaub durch ein sieb schütten und dabei denken: „oh, vielleicht sollten wir einfach einmal versuchen, ein paar löcher zu stopfen“.