Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
later, after his dismissal from his post, that same civil aviation chief confessed that armenian president robert kocharyan had advised him to file his lawsuit.
später, nach seiner entlassung aus der position, beichtete dieser zivilluftfahrtchef, dass ihm der armenische präsident robert kotscharjan geraten hatte, die klage einzureichen.
in 2010, geloni, kocharyan and saldin devised a new scheme to dramatically improve the already remarkable features of these large machines by placing a special crystal into the path of the radiation.
im jahr 2010 haben geloni, kocharyan und saldin ein verfahren entwickelt, mit dem die bereits herausragenden eigenschaften der großen laser noch deutlich verbessert werden können, indem ein spezieller kristall in die lichterzeugungsstrecke eingesetzt wird.
afterwards, he was an advisor to robert kocharyan, the president of armenia, as well as head of the commission on issues of local self-government, from 1998 to 1999.
danach wurde er von 1998 bis 1999 zum ratgeber des präsidenten robert kotscharjan.
the four awardees in front of their experiment in the lcls tunnel (from left: paul emma, evgeni saldin, gianluca geloni, vitali kocharyan).
die vier preisträger vor ihrem experiment im lcls-tunnel (von links: paul emma, evgeni saldin, gianluca geloni, vitali kocharyan).
now they have proven that the laser light generated by the huge x-ray fel facilities could indeed be improved exactly as foreseen by the team in hamburg. “our setting will make x-ray fels in fact much more laser-like than before”, says evgeni saldin. research still has to be done to further improve the setting, but the team from european xfel and desy is very confident that this can be done. “we hope that our discovery will help physicists, chemists, biologists, and physicians to find even more exciting applications of research with high-quality x-rays”, adds vitali kocharyan.
„wir hoffen, dass unser verfahren physikern, chemikern, biologen und Ärzten helfen wird, weitere spannende forschungsgebiete mit röntgenstrahlung höchster qualität zu erschließen“, erklärt vitali kocharyan.