Results for koenigsberg translation from English to German

koenigsberg is dead.
die stadt k. kein königsberg mehr.

kaliningrad was once called koenigsberg.
kaliningrad hieß früher königsberg.

saur, russia, koenigsberg, kaliningrad, 1608
saur, russland, königsberg, kaliningrad, 1608

und natuerlich die geschichte von koenigsberg.
und natuerlich die geschichte von koenigsberg.

center for immunotherapy und celltechnologies (former koenigsberg).
das centrum für immuntherapie und celltechnologien im ehemaligen königsberg.

born 1938 in koenigsberg, prussia, grew up in bremen, germany.
geboren 1938 in königsberg, preussen, aufgewachsen in bremen.

ja der nicht, aber ich, grinste sie, ich komme aus koenigsberg.
ja der nicht, aber ich, grinste sie, ich komme aus koenigsberg.

for more information about koenigsberg have a browse in our guide to bavaria.
alles weitere über die stadt erfahren sie auf den folgenden seiten über königsberg hier im guide.

the koenigsberg mountain at wolfstein was in the past centuries a very important mining area.
der königsberg bei wolfstein war in früherenjahrhunderten ein bergbaulich stark genutzter bereich. abgebaut wurde hier hauptsächlich eisenerz.

this meeting was called koenigsberg process known in the karl liebknecht appeared as a defender trabalskis.
dieser treffpunkt wurde durch den sogenannten "königsberger prozess" bekannt, in dem karl liebknecht als verteidiger trabalskis auftrat.

koenigsberg observatory was an astronomical research facility which was attached to the albertina university of königsberg.
die sternwarte königsberg war eine astronomische forschungseinrichtung, die der albertina-universität von königsberg angegliedert war.

around the year 1700 koenigsberg people began to reconstruct the city step by step. therefore the city centre looks very homogeneous today.
dem wiederaufbau der stadt, der zum größten teil etwa um 1700 erfolgte, verdankt die stadt heute ihr homogenes stadtbild und ihre attraktivität.

regiomontanus, as he was called according to the latinised name of his birthplace, the famous scholar was born on 6th june 1436 in koenigsberg.
johannes müller, der große gelehrte – mathematiker und astronom – wurde am 6. juni 1436 in königsberg geboren.

famous emperor friedrich barbarossa built a fortress on the castle hill in the 12th century. that castle formed the nucleus of the later city of koenigsberg.
ausgehend von der von kaiser friedrich barbarossa im 12. jahrhundert errichteten burg auf dem schlossberg war königsberg im mittelalter zentraler verwaltungsmittelpunkt und gehörte zur zeit des dreißigjährigen krieges zu den sieben prozent europäischer städte, die 2000 und mehr einwohner zählten.

the first representative of this family appeared authentically with niche of roghusen' in 1388 in roggenhausen in east prussia according to the state archive in koenigsberg.
== geschichte ===== ursprung ===mit "nicze von roghusen" soll 1388 der erste vertreter dieser familie urkundlich auf roggenhausen in ostpreußen auftreten.

main page » catalogue » antique maps » asia » russia » saur, russia, koenigsberg, kaliningrad, 1608
startseite » katalog » antike landkarten » europa » benelux » saur, benelux, belgien, brabant, löwen, 1608

it was a surprise for me to find this peculiar jasper that is presented on this website in the cellar of an old rockhound. he found this gemmy material while roadconstruction workings at the koenigsberg mountain in the 1970ies.
völlig unerwartet stieß ich bei einem älteren sammler auf das hier präsentierte material, daß er in den 1970iger jahren beim wegebau auf dem königsberg finden konnte. es handelt sich dabei um einen verkieselten rhyolith, der eine landschaftsähnliche zeichnung aufweist.

koenigsberg is a romantic and picturesque little town that can keep up with tourism magnets like the cities mentioned above. famous for its timbered buildings but still not overcrowded by tourists the town is nestled in the typical franconian landscape of meadows, forests, valleys and mountains.
eine romantische kleinstadt wie aus dem bilderbuch die den oben genannten tourismusmagneten in nichts nachsteht - ein "fachwerk–ensemble von europäischem rang", das vom großen touristenstrom bisher noch verschont wurde - eingebettet in die typisch fränkische landschaft aus fluren und wäldern, tälern und hügeln.

(for example: a search for "königsberg" returns numerous hits, whereas a search for "koenigsberg" returns only very few.)
(beispiel: eine suche nach "königsberg" ergibt zahlreiche treffer, eine suche nach "koenigsberg" dagegen kaum welche.)