Results for kurus translation from English to German

3. dhanañjaya koravya.-king of the kurus.
3. dhanañjaya koravya. könig der kurus.

4. dhanañjaya.-king of the kurus, called koravya-rājā.
4. dhanañjaya. könig der kurus, genannt koravya-rājā.

it was thereupon decided that the prosperity of the kurus was due to the kurudhamma observed by the king and the others, and messengers were despatched to find out which these kurudhammas were.
daraufhin kam man zu dem schluss, dass der reichtum der kurus auf die einhaltung der kuru-tugenden zurück zuführen sein muss, die vom könig und den anderen eingehalten wurden und man sandte boten um herauszufinden was die kuru-tugenden sind.

5. dhanañjaya.-also called koravya, king of the kurus, with his capital at indapatta. his minister was vidhurapandita.
5. dhanañjaya. auch koravya genannt, könig der kurus, mit seiner hauptstadt in indapatta. sein minister war vidhurapandita.

thus have i heard: at one time when the exalted one was wandering in the kuru country together with a large sangha of bhikkhus, he eventually arrived at thullakotthita, a town of the kurus.
1. so habe ich gehört. einmal wanderte der erhabene im lande kuru umher, zusammen mit einer großen sangha von bhikkhus, und schließlich gelangte er bei einer kuru-stadt namens thullakoṭṭhita an.

[neither by the vedas, (nor by) sacrifices nor by study nor by gifts nor by ceremonial rites nor by severe austerities can i with this form be seen in the world of men by anyone else but thee, o hero of the kurus!]
(in dieser form kann ich in der welt von keinem einzigen menschen, weder durch die vedas, durch opfer, studium, geschenke, zeremonielle riten, noch durch ernsthafte bemühungen erkannt werden. das vermagst nur du, oh du held der kurus!)