Results for kuyavia translation from English to German

kuyavia-pomerania
kujawien-pommernpoland.kgm

from 1331 until 1337 he was chancellor of kuyavia.
von 1331 bis 1337 war er kanzler von kujawien.

typical for the german settlements in kuyavia is the large geographical distribution.
kennzeichnend für die deutschen siedlungen in kujawien ist die verstreuung über eine weite fläche.

a town in kujawy (kuyavia), at the northern edge of gopło lake.
stadt in kujawien am nördlichen ende des gopło-sees.

the family possession of the principality of kuyavia belonged to sigismund, who was the heir with the strongest hereditary claims.
zusätzlich erhob sich ein heftiger widerstand des polnischen adels gegen den 14-jährigen verlobten marias, sigismund von luxemburg.

thus the project idea was born to investigate whether poles and germans living in kuyavia at that time had been loyal neighbours or enemies.
auf diese weise kam das projekt zu stande, mit dem geklärt werden sollte, ob die polen und deutschen, die damals in kujawien lebten, loyale nachbarn oder feinde waren.

it is impossible to establish how many kuyavian germans were dreaming of a renewed great germany including pomerellen, greater poland and western kuyavia.
es ist unmöglich festzustellen, wieviele kujawische deutsche von der rückkehr eines großen deutschlands mit pommerellen, großpolen und westkujawien träumten.

first they studied the rather extensive literature on the history of the german minority that had been living in kuyavia from the turn of the penultimate century until the end of the second world war.
zunächst griffen sie zu der relativ reichhaltigen literatur, die zur geschichte der deutschen minderheit vorliegt, die von der vorletzten jahrhundertwende bis zum ende des zweiten weltkrieges in kujawien gelebt hatte.

the pomeranians predominantly came from kuyavia, the silesians from the "kalischer land"; only few settlers immigrated directly from pomerania, neumark or silesia.
die pommern kamen zum größten teil aus kujawien, die schlesier aus dem kalischer land; direkt aus pommern, neumark oder schlesien wanderten nur vereinzelt siedler ein.

a town in kujawy (kuyavia) area, at the northern edge of gopło lake, kruszwica is the legendary capital town of piast’s state.
stadt in kujawien am nördlichen ende des gopło-sees. legendäre hauptstadt des piastenstaats.

it is situated in mid-northern poland, on the boundary between the two historic regions from which it takes its name: kuyavia () and pomerania ().
die woiwodschaft kujawien-pommern () ist eine der 16 woiwodschaften, in die der staat polen gegliedert ist und befindet sich im nördlichen zentralpolen.

edmund mikołajczak, the supervising teacher of the project, describes its preconditions in the following way: "since the middle ages, western kuyavia, formerly also called inowrocław kuyavia, had been under the influence of three cultures, namely polish, german and jewish culture.
der betreuer des projekts, edmund mikołajczak, umreißt dessen prämissen wie folgt: „das westliche kujawien, das früher auch inowroclawer kujawien hieß, stand seit dem mittelalter unter dem einfluss von drei kulturen, der polnischen, der deutschen und der jüdischen.