Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
already in his early years, laurenz devoted himself to explain particle physics in general and the research at hephy in particular to the general public.
schon früh widmete sich laurenz der aufgabe, die teilchenphysik im allgemeinen und die forschung am hephy im besonderen der Öffentlichkeit zu vermitteln.
messe berlin gmbh appointed hiwave managing director, laurenz lenkewitz, to the advisory board of direct expo - direct marketing fair.
der geschäftsführer der hiwave gmbh, laurenz lenkewitz, ist von der messe berlin gmbh in den beirat der direct expo messe für dialogmarketing berufen worden.
only recently – on 14 december – laurenz was honored with the werner welzig prize of the austrian academy of sciecnes for his merits.
erst kürzlich – am 14. dezember – wurde laurenz für seine verdienste mit dem werner-welzig-preis der Österreichischen akademie der wissenschaften geehrt.
funivia colle is 1.7 km from apartments laurenz, while funivia s. genesio - seilbahn jenesien is 1.7 km from the property.
die kohlerer bahn und die seilbahn jenesien erreichen sie von den apartments laurenz nach jeweils 1,7 km.
with the withdrawal of the africa first prize, julie laurenz together with nicky troll are the new winners of the africa prize; john njoroge is awarded the second africa prize and mary corrigall the third africa prize.
der erste preis für die region afrika ging an julie laurenz und nicky troll, den zweiten preis erhielt john nioroge und den dritten preis mary corrigall.
the name wetterhaus can be traced back to laurenz wetter, the builder of the so called "wetterhaus" in herisau in appenzell (switzerland).
der name wetterhaus ist zurückzuführen auf laurenz wetter, den erbauer des sog. "wetterhaus" in herisau im appenzeller land (schweiz).
a couple of years later, laurenz wiskott was granted german patent 9404910u, which also includes the basic spiral layout. of course, both of these patents are rendered invalid by the prior publication of the idea in harmonica world magazine.
einige jahre später bekam laurenz wiskott das deutsche patent 9404910u, das ebenfalls das grundsätzliche spiral-layout beinhaltet. natürlich sind beide patente ungültig durch die vorhergehende veröffentlichung der idee im harmonica world-magazin.
1979. margaret thatcher is the first woman to become prime minister of great britain. jody scheckter wins formula 1 with ferrari. elton john is the first western pop star to visit moscow. and in gstaad, the hoteliers heiner lutz and laurenz schmid open the" first swiss indoor and outdoor brine baths in the alps in the"ermitage. back then they were ahead of the time, moving in uncharted waters! nevertheless with great success, as can be seen in gstaad. lutz and schmid were among the first in switzerland to focus on wellness and extended their hotel from its original 18 bedrooms to today's 96 rooms and suites.
1979. margaret thatcher wird als erste frau premierministerin grossbritanniens. jody scheckter gewinnt mit ferrari die formel 1. elton john tritt als erster westlicher popstar in moskau auf.