Results for leaser translation from English to German

airport for sale in kecskemet, hungary, with either leaser or not.
flugplatz in kecskemét zu verkaufen, ungarn.

metahof iv - leaser representative for the construction of an office building in graz
metahof iv - nutzervertretung bei der errichtung eines neuen bürogebäudes in graz

the Ülenurme parish had been searching for an appropriate function and a leaser for the...
the Ülenurme parish had been searching for an appropriate function and a leaser for the...

sells keeps the insoles in its property at all times. the leaser is user and holder.
im gegensatz zur finanzierung wird sells eigentümer der einlagen und der leasingnehmer halter und besitzer.

we will be glad to help you to organise all your leaser activities from sightseeing to caving or wine tasting.
es ist also schneller, um die gesamte hauptstadt. wir sind froh, ihnen zu helfen, um alle ihre aktivitäten pächter von sehenswürdigkeiten zu speleologie oder weinprobe.

project title: metahof iv - leaser representative for the construction of an office building in graz
projektbezeichnung: metahof iv - nutzervertretung bei der errichtung eines neuen bürogebäudes in graz

congratulation to his owner woody arabian, his leaser haras cruzeiro and thanks to dejair halter training for the excellent preparation and presentation.
herzliche glückwünsche gehen an den besitzer woody arabian, den pächter haras cruzeiro und ein großes dankeschön an dejair halter training für die hervorragende vorbereitung und präsentation des hengstes.

on their right the path lead to the leaser's house which here on the painting was bordered by saplings that later became gorgeous trees.
links befindet sich die scheune und remise. rechts davon führte der weg zu der pächterwohnung, die hier auf dem bild noch von kleinen, später aber herrlichen bäumen gesäumt war.

during the planning we have to assure the interests of infineon as future leaser and supervise in the construction period as well. furthermore, the costs have to be checked and adpated continuously and also be regulated by enertec.
im zuge der planung sollen bereits die anforderungen von infineon berücksichtigt werden. gleichzeitig sind während der bauabwicklung laufende kontrollen durchzuführen. weiters sind die kosten laufend zu adadptieren und gegenzusteuern.

thus the person in the room can immediately assess the condition of the air in the room. for tenants, gealan air watch is especially useful. especially when replacing windows, the leaser is required to so the leaser that the proper ventilation is being done in accordance to the new situation.
für vermieter von wohnungen oder gebäuden hat die „gealan air watch“ einen ganz wesentlichen nutzen. gerade bei der fensterrenovierung hat der vermieter gegenüber dem mieter eine gesetzlich vorgeschriebene aufklärungspflicht bezüglich des zu ändernden lüftungsverhaltens zu erfüllen.

20. a subsequent purchase of the property by the leaser or lessee after conclusion of the letting or leasing contract bounds to the payment of a commission common at the property's location taking into account the already paid letting or leasing commission, unless it exceeds the sales commission.
20. ein nachträglicher ankauf des grundstücks durch den mieter bzw. pächter nach abschluss des miet- bzw. pachtvertrages verpflichtet zur zahlung der ortsüblichen maklerprovision unter anrechnung der bereits gezahlten vermietungs- bzw. verpachtungsprovision, soweit diese die verkaufsprovision nicht übersteigt.