Results for legal ownership rights translation from English to German

legal/ ownership
rechtsform/ eigentum

9. ownership rights
9. besitzrechte

exercise of ownership rights;
ausübung der anteilseignerrechte,

• the lender reserves all ownership rights.
• der vermietete gegenstand bleibt eigentum des vermieters.

the proof of legal ownership of a living space;
der nachweis des eigentums an einem wohnraum;

(44) land registers record and to a certain extent determine legal property ownership rights.
(44) im grundbuchregister werden die gesetzlichen eigentumsrechte an einer immobilie registriert und bis zu einem gewissen grad auch festgelegt.

ifp will hold all the ownership rights to the software products developed.
das ifp hält alle eigentumsrechte an der entwickelten software.

possession of an offshore company, legal aspects of legal ownership.
der besitz einer offshore-gesellschaft, rechtliche aspekte des rechtlichen eigentums.

the lessor has legal ownership of the asset and is able to exercise its rights as owner in a timely fashion;
der leasinggeber ist rechtlicher eigentümer des leasingobjekts und zur zeitnahen wahrnehmung seiner eigentumsrechte in der lage.

ownership rights over such enterprises are restricted gradually and entirely abolished in time.
allmählich wird das recht auf privateigentum an diesen betrieben mehr und mehr begrenzt und mit der zeit ganz abgeschafft.

after that, land ownership rights were restricted to 10 hectares per person.
danach gab es eine personenbezogene begrenzung der eigentumsrechte an grund und boden auf 10 ha pro person.

the definition of the consolidated group is complex and may go beyond just the legal ownership
die definition der konsolidierten gruppe ist komplex und muss nicht nur das kriterium der eigentümer­schaft erfassen.

the issue of authorisations which include property and ownership rights in a port is addressed.
weiter wird geregelt, wie genehmigungen zu behandeln sind, die eigentumsrechte in oder an einem hafen umfassen.

the draft directive should respect private ownership rights and the diversity of board structures.
der richtlinienvorschlag sollte die privateigentumsrechte sowie die vielfalt der strukturen von unternehmensleitungsorganen respektieren.

a building permit has already been issued, together with legal settlement of ownership rights. actually, the project is ready to start immediately.
für den bau wurde bereits auch eine baugenehmigung erteilt und es wurde auch eigentumsrechtliche auseinandersetzung durchgeführt. aus der sicht der vorbereitungen, kann man mit dem bau praktisch sofort beginnen.

legal support of the of intellectual property rights (agreements on the transfer of exclusive ownership rights, license agreements and other documents);
rechtliche begleitung der verfügung über immaterialgüterrechte (verträge über die Übergabe der urheberrechte, lizenzverträge und andere dokumente);

1. we reserve ownership rights to the property until the customer has paid the purchase price in full.
1. bei verbrauchern behalten wir uns das eigentum an der ware bis zur vollständigen zahlung des kaufpreises vor.

however, the issue of participatory rights does not involve the transfer of ownership rights such as voting rights.
die ausgabe der genussrechte beinhaltet dabei lediglich eine Übertragung von vermögensrechten, nicht jedoch von stimm- oder gesellschafterrechten.

the exclusive rights flowing from intellectual property rights could to a certain extent be compared to ownership rights.
ausschließliche rechte, die sich aus geistigen eigentumsrechten ergeben, könnten in gewisser weise mit dem eigentumsrecht verglichen werden.

a group may be defined simply in terms of legal ownership or the definition may also include a management and control test.
eine solche gruppe kann entweder nur auf der grundlage des rechtlichen eigentums definiert werden oder auch unter einbeziehung von kriterien wie leitung und kontrolle.