From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
make a cut in the chestnuts lengthways.
schneiden sie die esskastanien mit einem längsschnitt an.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2 eggplants, sliced in half, lengthways
2 auberginen, der länge nach halbiert
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lengthways on a wire i rush nights and days.
der länge nach nach dem draht die nächte jage ich und die tage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
peel the bananas and cut them in half, lengthways.
schälen sie die bananen und halbieren sie sie der länge nach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tear propagation (lengthways) 420 n (+/- 20 n)
weiterreißkraft längs 420 n (+/- 20 n)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rigid. with slots for dividing lengthways and crossways.
für din-a4-hängeregister.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
clean and wash the spring onions and cut in half lengthways.
lauchzwiebel putzen, waschen und der länge nach halbieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"scaffolding shall be braced both lengthways and crosswise".
die gerüste müssen die erforderlichen längs- und querverstrebungen haben."
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
slice the leek in two lengthways and then chop into large pieces.
in der zwischenzeit den lauch putzen und in große stücke schneiden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
include an electrofret saw and conduct it on a line lengthways bruska.
werden die elektrolaubsäge aufnehmen und führen sie es nach der linie der länge nach bruska.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
baked potatoes cut in half lengthways, toppings spooned into the centre.
backkartoffeln der länge nach halbiert, garnierungen in die mitte gelöffelt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cut the chicory lengthways into 4 or 6 pieces and steam until cooked.
den chicorée der länge nach in vier oder sechs stücke schneiden und dampfgaren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
peel the parsnip, cut lengthways through the middle and steam until cooked.
die pastinaken schälen, der länge nach klein schneiden und die stückchen dampfgaren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
following perforation, the individual repeats are cut lengthways and fed into a folding unit.
nach der perforation werden die einzelnutzen längs geschnitten und jeweils in eine falzeinheit geführt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
walks on a boat lengthways jubk are made, tastings of the crimean wines are spent.
es geschehen die spaziergänge auf dem kutter der länge nach jubk, es werden die verkostungen der krimweine durchgeführt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now remove the base of the fennel and the fibrous outer leaf, then halve the bulb lengthways.
entfernen sie nun den fenchelboden und das faserige außenblatt, halbieren sie dann die knolle der länge nach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
device for the lengthways cutting of lines of material, with a positioning device for the knife holders
einrichtung zum lÄngsteilen von materialbahnen mit positioniereinrichtung fÜr die messerhalter
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 3
Quality:
if the inspection so necessitates, the official veterinarian may require any head or any carcase to be split lengthways.
soweit für die untersuchung erforderlich, kann der amtliche tierarzt in jedem fall verlangen, dass kopf oder schlachtkörper längs gespalten werden.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cracks shpatlevkoj are closed up with the help shpatelja, spending it at first across a crack, then lengthways.
werden die risse schpatlewkoj bei der hilfe schpatelja zugemacht, ihm zuerst quer über den riss, dann der länge nach durchführend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
case of two europallets (1.2 m x 0.8 m) placed side by side (lengthways)
zwei euro-paletten (1,2 m x 0,8 m) nebeneinander
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: