From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it’s difficult to believe that lenora, the greatest chemist and physician of the alma mater, is just 25 years old.
es fällt schwer zu glauben, dass lenora, die beste chemikerin und physikerin der alma mater, gerade einmal 25 jahre alt ist.
in summer, it is more usual, however, to start the journey a little further down from horní vltavice, lenora, or soumarský most.
während der heißen sommersaison startet man gewöhnlich in horní vltavice, in lenora oder an der säumerbrücke.
the 33-kilometre section of the river teplá vltava from lenora to the confluence with the studená vltava and further down as far as lake lipno is among the most beautiful boating routes in the country.
der abschnitt der warmen moldau von lenora bis zum zusammenfluss mit der kalten moldau und weiter bis zum lipnosee (insgesamt 33 km) kann eines der schönsten erlebnisse sein, das unser land wassersportlern bietet.
after the small town of lenora, the teplá vltava (warm vltava) flows through a wide and flat valley, where the river gradient is very small, thus creating a characteristic meandering river with numerous cut-off branches and pools. many rare species of flora and fauna can be found here, such as the rare carnivorous round-leaved sundew.
hinter dem städtchen lenora (eleonorenhain) fließt die teplá vltava (warme moldau) durch ein breites und flaches tal. durch das geringe gefälle des flusslaufs entsteht ein typischer mäanderartiger verlauf mit zahlreichen auen und pfuhlen, in denen viele seltene tier- und pflanzenarten beheimatet sind, z. b. der seltene fleischfressende rundblättrige sonnentau.
