Results for lexandrowitz translation from English to German

on 19 february 1941 bertha lexandrowitz writes to shanghai:
am 19. februar 1941 schreibt bertha lexandrowitz nach shanghai:

in his class were two other jewish students, ephraim lexandrowitz and max fränkel.
in seiner klasse waren zwei weitere jüdische schüler, ephraim lexandrowitz und max fränkel.

in the letters from dora and bertha lexandrowitz to their relatives in shanghai the fisch and schapse families are quickly mentioned a few times.
in den briefen von dora und bertha lexandrowitz an ihre verwandten in schanghai werden die familien fisch und schapse einige male kurz erwähnt.

her parents and their brothers and sisters must have tried hard to emigrate to england as indicated by short comments in the letters of bertha and dora lexandrowitz.
ihre eltern sowie deren geschwister müssen sich gleichfalls um eine auswanderungsmöglichkeit nach england bemüht haben, darauf deutet ein knapper hinweis in den briefen von bertha und dora lexandrowitz.

at the end of december 1940 dora lexandrowitz, who in the meantime had moved to hamburg, describes in a letter a visit to lübeck:
ende dezember 1940 berichtete dora lexandrowitz, mittlerweile in hamburg lebend, über einen besuch in lübeck: bei "kestens habe ich kaffee getrunken."

during the first years in lübeck the family moved several times, then from 1924 to 1932 they lived at marlesgrube 50, home of the lexandrowitz family, and in 1932 at balauerfohr 9.
die familie zog in den ersten lübecker jahren mehrfach um, wohnte dann von 1924 bis 1932 in der marlesgrube 50, dem haus der familie lexandrowitz, und ab 1932 dann am balauerfohr 9.

at the beginning of february 1941 the mother of the two sons mentioned above received a death certificate four months after they were murdered. this was referred to in a letter of the sisters, dora and bertha lexandrowitz.
anfang februar 1941 erhielt die mutter der beiden bereits erwähnten jungen eine todesnachricht, also mehr als vier monate nach ihrer ermordung. so geht es aus einem brief der schwestern dora und bertha lexandrowitz hervor (s. 121, brief vom 19.ii. 1941).

bertha and dora lexandrowitz, who lived at marlesgrube 50, wrote letters to their relatives, who had already emigrated to shanghai. from these letters more can be learned about the morgensterns.
aus den briefen von bertha und dora lexandrowitz, die in der marlesgrube 50 lebten und an ihre nach shanghai geflüchteten verwandten schrieben, ist weiteres über die familie morgenstern zu erfahren.

starting in 1923 sara opler and her children lived on the 2nd floor of marlesgrube 50. the jewish family lexandrowitz, who was also currently classified as stateless and had six children about the same ages as sara oplers children, also lived at marlesgrube 50 at the same time.
ab 1923 wohnte sara opler mit ihren kindern in einer wohnung im 2. stock in der marlesgrube 50, dem haus der ebenfalls als staatenlos geltenden jüdischen familie lexandrowitz, deren sechs kinder etwa im gleichen alter wie die kinder sara oplers waren.

also many letters noted they had received joseph morgenstern’s greetings and extended greetings to him. finally dora lexandrowitz, after moving to hamburg, wrote at the beginning of january 1941 about a visit to lübeck,
auch in vielen anderen briefen wurden grüße von und an joseph morgenstern ausgerichtet, und schließlich schrieb dora lexandrowitz anfang januar 1941 inzwischen aus hamburg über einen besuch in lübeck:

in 1939 etta and her husband, heinrich heimann, left berlin, germany, emigrating to the usa. bertha and dora lexandrowitz mentioned their friends and at one time neighbours in a 14 may 1940 letter to their sister, who had fled to shanghai:
1939 verließ auch etta zusammen mit ihrem mann heinrich heimann berlin und wanderte in die usa aus. in einem brief vom 14. mai 1940 an ihre nach shanghai geflüchtete schwester erwähnten bertha und dora lexandrowitz die freundin und frühere nachbarin: