From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it consists of limed twigs in a tree to which the hunted birds are lured with decoys.
er besteht aus einem gestell von leimruten, das in einem baum angebracht wird, in den die bejagten vögel mit lockpfeifen gelockt werden.
nevertheless it is charming to walk through the lanes with the loam on the street and the limed houses.
trotz allem hat es immer noch seinen reiz, wenn man abends durch die engen gässchen mit den weißgekalkten und lehmfarbenen häusern schlendert.
when wood is limed, very interesting effects are achieved, especially with oak, as the pores are whitened.
beim kalken von holz werden speziell bei eiche sehr interessante effekte erzielt, da hier die poren weiss gefärbt werden.
in a labyrinth of small alleys and limed houses, you find a daily market with jewellers, handicraft shops, a food market
in einem labyrinth aus engen gassen und weiß getünchten häusern, erhalten sie eine tägliche markt mit juweliere, handwerksbetriebe, ein lebensmittelmarkt und gefälschte kleidung und taschen zu finden.
to be cultivated, fields must be regularly limed, incurring extra costs that do not have to be borne in areas with ph neutral soil.
um sie zu kultivieren, müssen die felder regelmäßig gekalkt werden, was zusätzliche kosten verursacht, die in gebieten mit ph-neutralen böden nicht anfallen.
limed hides" (treated with lime and in brine at a ph of 12 to 13 for at least eight hours).
für häute im zustand gekalkte häute' (behandlung mit kalk und säure bei einem ph-wert von 12 bis 13 für mindestens 8 stunden).
however, degreased and dried bones or ossein, salted, dried and limed hides and hides and skins treated with alkali or acid may be transported and stored at ambient temperature.
entfettete und getrocknete knochen oder ossein, gesalzene, getrocknete und gekalkte häute sowie häute und felle, die mit lauge oder säure behandelt wurden, können jedoch bei raumtemperatur befördert und gelagert werden.
to be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with ph neutral soil.
um sie zu kultivieren, müssen die felder regelmäßig alle sechs bis acht jahre gekalkt werden, was zusätzliche kosten verursacht, die in gebieten mit ph-neutralen böden nicht anfallen.
in addition to the climate control system, water preparation (technical water at various temperatures) is an important issue. in this picture, the system is being de-limed.
neben der klimatisierung ist die wasseraufbereitung (technisches wasser unterschiedlicher temperaturen) ein wichtiges thema. hier wird gerade an der anlage zur demineralisierung gearbeitet.
