Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
with leaving of the lion-heart the heroic epoch of campaigns in the sacred earth has come to an end.
mit dem abgang richards lwinoje serdze ist die heldenhafte epoche der wanderungen in die heilige erde zur neige gegangen.
discover the story of king richard the lion heart by following the historic road by foot, on horse back or on mountain bike.
erkunden sie die spuren könig richard löwenherzes und folgen sie seiner historischen straße zu fuß, auf einem pferd oder mit einem mountain bike.
however kings english and french, the lion-heart and phillip ii, have successfully reached the purpose and have developed operations.
jedoch sind die könige englisch und französisch, richard lwinoje serdze und phillip ii, bis zum ziel erfolgreich gelangen und haben der kampf entfaltet.
according to tradition, he was born either in ireland or englandand served in the armies of richard the lion-heart and leopold vi during the crusades.
zunächst diente er in der armee von richard löwenherz, dann im heer des herzogs von Österreich, leopold vi., mit dem er nach spanien zog.
a few hundred years ago a band of knights was roaming the highways of germany searching every castle and fortress they could find. they had come from a distant country far over the sea to rescue their king, richard the lion-heart, king of england, held prisoner.
eine kleine gruppe reiter ritt einst durch deutsche lande. sie waren von weit her gekommen und ihre heimat lag hinter dem meer. sie suchten auf jedem schloss und jeder burg nach ihrem könig, richard löwenherz von england. der anführer der gruppe war ein blonder sänger namens blondel. als sich die gruppe dem trifels, der letzten burg, in der sie noch nicht nach ihrem könig gesucht hatten, näherte, machte blondel sich allein auf den weg zur burg. an der wehrmauer, wo er das verlies vermutete, nahm er die fiedel vom rücken und begann ein lied zu singen, das nur er und der könig kannten.