Results for livid translation from English to German

livid
lividitaet

livid (film)
livid – das blut der ballerinas

she was livid.
sie war außer sich vor wut.

george was livid!
george war auf achtzig.

sally will be livid.
sally wird wütend sein.

…yes, of those livid flashes,
...ja, diese fahlen

livid and black as is a peppercorn.
084 bräunlich und schwärzlich, wie ein pfefferkorn ist.

göring was livid with galland and the fighter force.
im juni 1940 kam galland als kommandeur der iii.

i'm absolutely livid. somebody's keyed my car.
ich bin fuchsteufelswild. jemand hat mir mein auto zerkratzt.

we view the remains of the city in the livid light of a dying day.
so überwuchern beispielsweise büsche, farne und efeu die architektonischen Überreste.

brundage was livid at the decision, believing that the ioc had yielded to blackmail.
brundage war wütend über diesen beschluss und glaubte, das ioc habe sich einer erpressung gebeugt.

it was livid black, it looked like a bat, and its membranous skin was thick and oily.
es war schwarzgrau, sah wie eine fledermaus aus, und seine membranartige haut war dick und ölig.

however, vittorio will never find the woman to win his heart. and this makes him livid.
die frau, der vittorio sein herz zu füßen legen kann, wird er niemals finden und das macht ihn rasend.

among others, the us corporate sector – big and small business – would be livid.
unter anderem der us-unternehmenssektor – kleine und große unternehmen – wäre außer sich.

"oh! what a decrepit face, livid and haggard and drawn with the love of gambling and of dice!"
»o! seht einmal das hinfällige, bleifarbige, matte gesicht, mit den spuren der spielwuth darin!«

there are those within the republican party who are furious that obama won and is installed as president. cheney is livid over having been removed from power.
da sind jene innerhalb der republikanischen partei, die wütend sind, dass obama gewonnen hat und als präsident eingesetzt ist. cheney ist auf hundertachtzig, weil er aus der macht enthoben worden ist.

given these new strains, it is worth recalling that a only few months ago many american leaders were livid at what they perceived to be turkey’s betrayal.
angesichts dieser neuen spannungen sei daran erinnert, welche wut noch vor wenigen monaten bei führenden amerikanischen politikern über den von ihnen empfundenen verrat der türkei geherrscht hat.

although the details elaborated in the ahlen programme are far less revolutionary than the opening statement suggests, conservative national leader konrad adenauer is personally livid but endorses the programme with gritted teeth.
obwohl das ahlener programm im detail weit weniger revolutionär ist, als der auftakt vermuten lässt, billigt konrad adenauer nur mit bauchschmerzen den text.

from his manner as he walked in, from his livid-gray face as he handed me a sheet of paper, looking past me with glassy eyes, i sensed a catastrophe.
aus der art, wie er dastand, grau-grün im gesicht, wobei seine erstarrten augen an mir vorbeischauten, wie er mir ein papier überreichte, ahnte ich sofort eine katastrophe.

he bared his wrist, and offered it to me: the blood was forsaking his cheek and lips, they were growing livid; i was distressed on all hands.
er schob den Ärmel vom handgelenk zurück und hielt es mir hin, aus seinem gefühl und seinen lippen war alles blut gewichen, er war aschfarben.