From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
additives used in the hcl electrolyte serve the purpose of preventing an adverse local attack in the form of deep pits.
zusätze zum hcl-elektrolyten haben die aufgabe, einen nachteiligen, lokalen angriff in form von tiefen löchern zu verhindern.
regular crop monitoring since the start of may allows to distinguish between a virulent attack of this pest from a local attack of a domestic butterfly.
die regelmässige beobachtung der kulturen ab monat mai ermöglicht es, festzustellen ob es sich um einen virulenten befall durch diesen schädling oder lediglich um einen lokalen befall durch einen einheimischen falter handelt.
cor resolution on attacks and threats against local and regional politicians in the basque country
entschließung des adr du cdr zum thema "lokal- und regionalpolitiker im baskenland als zielscheibe von anschlägen und bedrohungen"
attacks on tourists and local people are common, in newspapers although some may be exaggerated.
angriffe auf touristen und die einheimische bevölkerung gibt es immer wieder, allerdings in der presse oft übertrieben dargestellt.
the lra occasionally carried out local attacks to underline the inability of the government to protect the population.
seit ihrer gründung verfügt die lra weder über eine kohärente ideologie noch über unterstützung durch die zivilbevölkerung.
3.15 p.m.: hearing on attacks and threats against local and regional politicians in the basque country
15.15 uhr: anhörung zum thema " lokal- und regionalpolitiker im baskenland als zielscheibe von anschlägen und bedrohungen"
the fighting continued in a series of local attacks and counterattacks, with minor pieces of territory changing hands and the dalmatian coastal cities of zadar, biograd and Šibenik being occasionally shelled by serb artillery.
auf kleine angriffe folgten gegenangriffe und im verlauf des jahres 1993 wurden die städte zadar, biograd und Šibenik durch serbisches artilleriefeuer massiv beschädigt.