Results for lusa translation from English to German

copyright: (c) lusa
copyright: (c) arbeiter zeitung

lisboa: lusa, 13/11/1978.
lisboa: lusa, 13/11/1978.

top » catalog » accessories » lusa-003
startseite » katalog » packtaschen

7. lusa, portuguese news agency, april 9, 1999
9. lusa, portugiesische nachrichtenagentur, 9.4.99

from here you can see also villa lusa, also known as "castel lusa".
von hier aus ist auch die villa lusa, auch bekannt als castel lusa, ersichtlich.

the villas in cart avenue and on the woods trail: villa de' mezzan and villa lusa
die villen der allee von cart und die "strasse der wälder": villa de mezzan und villa lusa

as yougo uphill towards arsòn, you can admire a second villa lusa and the wonderful landscape on the feltre countryside and on the territory of cesiomaggiore.
dann geht es hinauf bis nach arson, wo wir eine weitere villa lusa bewundern können. auf diesem letzten stück haben wir einen herrlichen ausblick auf den talkessel von feltre und auf das cesiomaggiore gebiet.

simon kamm is eurotopics correspondent in portugal. he works for the portuguese news agency lusa and studied media and communication science as well as journalism in switzerland and in portugal.
simon kamm ist eurotopics-korrespondent in portugal. er arbeitet bei der portugiesischen nachrichtenagentur lusa und hat in der schweiz und in portugal medien- und kommunikationswissenschaften sowie journalismus studiert.

in a communiqué to lusa news agency, mpla mp, and former minister of the family and promotion of women, candida celeste silva said that:
in einer pressemitteilung an die nachrichtenagentur lusa sagte die abgeordnete der mpla und ehemalige familien- und frauenministerin candida celeste silva:

affecting "more than four million people around the world", the disease’s origins are unknown "in over 90 per cent of cases", sandra morais cardoso, leader of the research team at the university of coimbra (uc) centre for neuroscience and cellular biology (cnc - centro de neurociências e biologia celular), told the news agency lusa on monday. according to a document released by the uc, the study, published in the journal "human molecular genetics", demonstrates that "deficiency in intracellular traffic (cellular pathways) is caused by dysfunction of the mitochondria", which are responsible for cellular energy production.
die in der zeitschrift „human molecular genetics“ veröffentlichte studie zeigt, dass „die behinderung im intrazellulären verkehr (zelluläre autobahnen) durch eine störung der mitochondrien der erkrankten personen verursacht wird“, die für die produktion der energie in den zellen verantwortlich sind, wie in einer von der uc veröffentlichten mitteilung bekanntgegeben wird. sandra morais cardoso erklärte, dass „die dysfunktion der mitochondrien das ereignis ist, das am ursprung des gestörten prozesses der autophagozytose steht, dem mechanismus, über den der abbau funktionsgestörter organellen und beschädigter proteine geschieht.“ dieser erlaubt die eliminierung der biologischen abfälle, die sich im laufe des alterungsprozesses ansammeln und die, wenn sie nicht ausgeschieden werden, zum absterben der zellen führen.