From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in fact madeira has many nicknames and for sure all those wh o visit this island are impressed by the beauty of its landscapes and the luxuriance of its vegetation.
es sind nicht die lobenden beinamen, die fehlen, um madeira zu definieren und ob sie diese insel besuchen davon bleiben beeindruckt durch die schönheit seiner landschaften und die Üppigkeit ihrer vegetation.
our purpose is to satisfy our customers to the maximum with quick service, pure and high quality products and finally with landscape that combines luxuriance and comfort.
ziel unser unternehmens ist das wohlbefinden unserer gaeste. unser freundliches personal steht ihren wuenschen zur verfuegung und kocht mit den besten, lokalen produkten. unsere taverne, die aus einen bequemen und speziell eingerichteten raum besteht, kombiniert komfort und luxus.
all are known for their luxuriance and richness of colours and each year new sorts comes along and will add a different expression to the garden, the terrace or the balcony.
alle sind für ihre Üppigkeit und blütenfülle bekannt, und jedes jahr wird das repertoire um interessante neue sorten erweitert, die dazu beitragen können, garten, terrasse und balkon ein ganz neues gesicht zu geben.
inspiration for this pattern was drawn from fromental’s chinoiserie wallpaper collection, which represents the exoticism and luxuriance of nature overflowing with butterflies and birds of paradise.
die inspiration für dieses muster stammt aus fromental's chinoiserie tapeten-kollektion, auf der sich schmetterlinge und vögel in einem exotischen und luxuriösen paradies tummeln.
in these islands, which are characterised by tropical luxuriance and unspeakable poverty, the machine gunning of villages, kidnappings, ransom demands and torture are common currency.
auf diesen inseln, die von tropischer Überfülle und unbeschreiblicher armut gekennzeichnet sind, sind Überfälle auf dörfer, entführungen, lösegeldforderungen, folterungen an der tagesordnung.
that notwithstanding, it turned out to be a significant work: a tone painting par excellence, truly lavish with its playing time of over 50 minutes, and that luxuriance corroborated by the concentration of orchestral forces.
ein bedeutendes werk ist es dennoch geworden, ein tongemälde par excellence, mit einer dauer von über 50 minuten wahrlich opulent, diese Üppigkeit auch durch eine klangliche massierung beglaubigend.
"the nature has lavished here beauty spots in luxuriance, and everything which is needed for keeping it or just for decoration is available in vast amounts: a lot of rice, cotton wool, sugar, indigo, wheat, plenty of cannabis, all kind of fruits on trees, coconuts, pesang and a lot of other kinds of species which to describe would demand more place and more knowledge than mine ..."
"die natur hat hier ihre schönheiten in Üppigkeit verschwendet und alles, was entweder zur erhaltung gehört oder zur zierde dient, ist in voller menge zu haben: reis in menge, baumwolle, zucker, indigo, weizen, hanf im Überfluss, baumfrüchte aller art, cocosnüsse, pesang und eine menge anderer arten, die zu beschreiben mehr platz und mehr kenntnis als die meinigen erfordern würde ..."
