From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
organised by the german-african business association and the maleki group, the event is supported by the german government.
das forum wird gemeinsam vom afrika-verein der deutschen wirtschaft und der maleki group veranstaltet und findet unter der schirmherrschaft der deutschen regierung statt.
other information: naser maleki is also a modafl official overseeing work on the shahab-3 ballistic missile programme.
sonstige informationen: ist auch beamter des modafl, beaufsichtigt die arbeiten am programm für die ballistische rakete shahab-3.
she's the mother of a jailed iranian blogger, hossein ronaghi maleki, who has been on hunger strike for about two weeks.
sie ist die mutter des inhaftierten iranischen bloggers hossein ronaghi maleki, der sich seit 2 wochen im hungerstreik befindet.
according to al-maleki, it is still too early to talk about the results of the negotiations so far, but he clarified that the ongoing construction of housing units in the settlements overshadows the meetings.
nach den worten von al-maleki ist es verfrüht, über bisherige verhandlungsergebnisse zu sprechen. er fügte jedoch hinzu, dass der andauernde wohnungsbau in den siedlungen das treffen überschattete.
in a comprehensive interview given by riyadh al-maleki, foreign minister of the de-facto hamas administration, he said that the palestinian leadership has agreed to go back to the negotiating table thanks to a written guarantee provided by the u.s. according to which the israeli settlements are illegal and a palestinian state will be established within the borders of 1967.
in einem umfassenden interview erklärte der außenminister der de-facto hamas regierung, riyadh al-maleki, die palästinensische führung habe einer rückkehr an den verhandlungstisch zugestimmt, da die usa eine schriftliche garantie vorgelegt hätten, in der die israelischen siedlungen als illegal dargestellt werden und ein palästinensischer staat innerhalb der grenzen von 1967 gegründet werden soll.
