From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thank you very much, mr manisco.
vielen dank, herr manisco.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mr manisco has asked for the floor.
herr manisco bittet nun um erteilung des worts.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
yes, mr manisco, you are absolutely right.
ja, lieber kollege, sie haben absolut recht.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
question no 36 by lucio manisco (h-0919/96)
anfrage nr. 36 von lucio manisco (h-0919/96):
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
i am sorry mr manisco, and i note that you have voted against.
ich bitte sie um entschuldigung, herr manisco, und nehme zur kenntnis, daß sie dagegen gestimmt haben.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
i would like to end by reminding mr manisco that the law is not a protocol formality.
abschließend möchte ich herrn manisco darauf hinweisen, dass das recht keine protokollarische formalität ist.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mr manisco, i do understand that some members are finding that this matter is dragging on.
herr manisco, ich kann nachvollziehen, dass einige kollegen der ansicht sind, dass sich diese angelegenheit in die länge zieht.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
to mr manisco on the helms-burton issue, i would say that we are actively negotiating.
herrn manisco möchte ich hinsichtlich des helms-burton-problems antworten, daß wir aktiv verhandeln.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
for these reasons, on behalf of my group as well, i support the proposed resolution submitted by mr manisco.
aus diesen gründen unterstütze auch ich im namen meiner fraktion den von herrn manisco eingereichten entschließungsantrag.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
lucio manisco reminded us just now of the traffic in organs, and i remember we had to fight very hard in this parliament to get that resolution through.
lucio manisco hat uns soeben das problem des organhandels ins gedächtnis gerufen, und ich kann mich erinnern, dass es hier im parlament harter auseinandersetzungen bedurfte, um zu einer entschließung zu gelangen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
mr manisco, the commission regards it as most important to promote cooperation between the states and the regions with funds from the european budget, with your help.
herr abgeordneter! die kommission sieht es als sehr wesentlich an, mit ihrer hilfe aus dem europäischen budget die kooperation zwischen den staaten bzw. zwischen den regionen zu fördern.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
mr president, after mr manisco 's sad but lucid speech, little remains to be said, other than that i agree with him.
herr präsident, nach der teilnahmsvollen und klaren rede des kollegen manisco, bleibt mir nur wenig zu sagen, vielleicht nur, daß ich das teile, was er bereits sagte.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, ladies and gentlemen, i would first of all like to thank mr frassoni, mr thors and mr manisco for their support for the text of this resolution.
herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, zunächst möchte ich den kollegen frassoni, thors und manisco für die befürwortung dieses entschließungstextes danken.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i believe- unfortunately i fear this may make my friend mr manisco a little more irritated with me than he already is- that we cannot reproach the americans with their unilateralism.
meiner meinung nach- leider befürchte ich, daß mein freund manisco mir deswegen noch böser sein wird-, kann den amerikanern ihr einseitiges handeln nicht zum vorwurf gemacht werden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
b5-0512/ 2001 by mr manisco and others, on behalf of the confederal group of the european united left/ nordic green left;
b5-0512/2001 der abgeordneten manisco und anderer im namen der konföderalen fraktion der vereinigten europäischen linken/ nordische grüne linke;
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
oral question( o-0082/ 02- b5-0501/ 02) by fausto bertinotti, lucio manisco and geneviève fraisse- media concentration
mündliche anfrage( o-0082/02- b5-0501/02) der abgeordneten bertinotti, manisco und fraisse zur medienkonzentration
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: