Results for maniu translation from English to German

maniu is mine!").
märz 1919 bis 18.

montero vet bulevardul iuliu maniu, nr.
montera vet bulevardul iuliu maniu, nr.

address: romania, bucuresti, iuliu maniu, 6, sector 6
adresse: romania, bucuresti, iuliu maniu, 6, sector 6

sc montero vet srl bd iuliu maniu 602b, sector 6, bucuresti, romania
grochowska 278, klatka b lok.

february 4, 2003, bucharest: "iuliu maniu - a history maker"
4 februar 2003, bucuresti: "iuliu maniu - ein geschichtsmacher"

secretary of iuliu maniu, then deputy general secretary of the national peasants’ party.
sekretär von iuliu maniu, danach stellvertretender generalsekretär der nationalen bauernpartei.

february 2, 2003, sighet: "iuliu maniu, 50 years from his death"
2 februar 2003, sighet: "iuliu maniu, 50 jahre nach seinem tod"

iuliu maniu's personality was remembered at the bucharest branch of the centre for international studies on communism.
im sitz des internationalen zentrums für studien über den kommunismus fand eine gedenkveranstaltung für iuliu maniu statt.

in july 1947, the party was outlawed, and maniu, mihalache and the other leaders were arrested, tried and convicted.
im juli 1947 wurde die partei außerhalb des gesetzes gestellt, während maniu, mihalache und die anderen führer verhaftet, vor gericht gestellt und verurteilt wurden.

what is unpleasant is that, while i know who the beatles were, the graduates of such academic courses do not know who maniu was, for example.
was unangenehm ist, ist, dass, wenn ich weiß, wer die beatles waren, die absolventen eines ähnlichen akademischen kurses nicht wissen, wer zum beispiel maniu war.

home debates and round tables february 2, 2003, sighet: "iuliu maniu, 50 years from his death"
startseite verschiedene debatten und rundtischgespräche 2 februar 2003, sighet: "iuliu maniu, 50 jahre nach seinem tod"

thanks to his exemplary attitude in public life, iuliu maniu became between 23 august 1944 and july 1947 a symbol of democratic resistance to the country’s communisation.
dank seiner exemplarischen haltung im öffentlichen leben wurde iuliu maniu zwischen dem 23. august 1944 und dem juli 1947 zur symbolfigur des demokratischen widerstands gegen die kommunisierung des landes.

art museum located in the building banffy palace in the old center of cluj napoca, in union square at no. 30, between the melody hotel building and twin buildings on maniu street corner.
art museum in dem gebäude banffy palace in der altstadt von cluj napoca, in union square bei nicht gelegen. 30, zwischen dem gebäude und bauten melody twin maniu straßenecke.

after the communists took power on 6 march 1945, the latter set out to destroy iuliu maniu and the national peasants’ party, whom they regarded as the main obstacles to the communisation of romania.
nach der Übernahme der macht durch die kommunisten am 6. märz 1945 nahmen sich diese die zerstörung iuliu manius und der pnt vor, die als haupthindernis auf dem weg der kommunisierung rumäniens betrachtet wurden.

the cells like the one dedicated to the experiment/pitesti phenomenon transmit very well to the visitor the pain of that ill-fated period and in cells like the one where iuliu maniu and gheorghe bratianu died one can feel the injustice.
eine zelle wie diejenige, die dem experiment/ phänomen pitesti gewidmet ist, überträgt dem besucher sehr gut den schmerz jener verhängnisvollen periode, während man in einer zelle wie diejenige, in der iuliu maniu oder gheorghe bratianu gestorben sind, die ungerechtigkeit fühlt.

among the numerous romanians, we could also remark dr. domitia ionescu, born maniu, niece of iuliu maniu who was shortly interviewed at the end of the programme. the interview will be presented at the summer school in sighet this year.
unter den zahlreichen im saal anwesenden rumänen befand sich auch dr. domitia ionescu, geborene maniu, die enkelin von iuliu maniu, mit der am ende der veranstaltung ein kleines interview geführt wurde, das in diesem jahr bei der sommerschule vorgestellt wird.

a panel highlights the important role he played in the events, which brought to the great union. further on, the images show how in the inter-war period and the second world war, iuliu maniu opposed any form of authoritarian regime.
eine wandtafel veranschaulicht seine wichtige rolle bei den ereignissen, die zur großen vereinigung des landes geführt haben. die weiteren fotos zeigen iuliu maniu in der zwischenkriegszeit und während des zweiten weltkrieges, als er sich jeglicher form eines autoritären regimes widersetzte.