Results for mannsfeld translation from English to German

== sources ==* mannsfeld, k. und syrbe, r.-u.
== quellen ==* mannsfeld, k. und syrbe, r.-u.

n. colloredo-mannsfeld (austria)and valérie taittinger (france).
n. colloredo-mannsfeld (austria)and valérie taittinger (france).

in 1772, hieronymus franz josef von colloredo-mannsfeld von schrattenbach becomes the new prince archbishop of salzburg - and employs mozart as a provost of salzburg′s court orchestra.
im jahr 1772 wird hieronymus franz josef von colloredo-mannsfeld von schrattenbach der neue fürst erzbischof von salzburg. er stellt mozart als kapellmeister ein.

16== famous people ===== honorary citizens ===* 1665: johann löbel the elder (1592–1666), first mayor, granted exemption from duty for his house by the saxon elector* 1680: matthäus allius (1632–1701), town judge, granted electoral house privilege throughout the town for merit* 1865: wilhelm fischer (1796–1884), 1827–1835 mining master in johanngeorgenstadt, made an endowment of 300 thalers for the "haldensluster gestift"* 1868: bernhard von uhde, district director in zwickau, took it upon himself to quickly remove the 1867 fire damage* 1869: friedrich august weidauer (d. 1897), mayor of schwarzenberg, helped with the rebuilding of town hall* 1869: heinrich moritz reichelt (d. 1886) mine surveyor in schwarzenberg, endowed the town church’s baptismal font and "bergglocke" (“mountain bell”)* 1870: ernst adolph theodor degen (1782–1854), apothecary and mayor, helped with the town’s reconstruction* 1874: konrad "eduard" löhr (d. 1890), mayor of bautzen, landtag secretary, worked to have the railway built* 1874: heinrich "otto" von erdmannsdorff (1815–1888), lord of schönfeld, member of the landtag, supported the building of the railway* 1874: f. o. starke, member of the second "ständekammer", furthered railway building from schwarzenberg to johanngeorgenstadt* 1874: mehnert, commissar and member of the landtag, worked to have the railway built to johanngeorgenstadt* 1874: karl eduard mannsfeld, court director in schwarzenberg, member of the second "ständekammer", furthered railway building* 1874: friedrich wilhelm pfotenhauer (1812–1877), "oberbürgermeister" of the city of dresden, furthered railway building* 1878: christian adolf lenk (1801–1879), cantor, deacon and minister, saved the church books from the town fire* 1880: léonce robert freiherr von könneritz (1835–1890), saxon finance minister, furthered railway building* 1880: gustav adolf vodel, secret government councillor and district captain in zwickau, supported the railway connection* 1889: karl august seifert, town councillor and schooling supporter* 1895: prince otto von bismarck (1815–1898), imperial chancellor, supported reconstruction after the fire of 1867* 1901: karl "anton" unger (1831–1909), factory owner in dresden, donated much money for the town and the women’s club* 1911: otto robert georgi (1831–1918), "oberbürgermeister" of the city of leipzig, endower of the miners’ widows’ fund* 1913: dr. walter glaß (1874–1914), "amt" judge, militia captain, founder and chairman of the winter sport club* 1918: hermann gerber, pensioner, donated money to support the poor in the first world war* 1919: carl hugo schönherr (d. 1925), factory owner in leipzig, donated 1000 marks to care for the poor* 1933: martin mutschmann, nazi "reichsstatthalter" in saxony* 2004: christian teller, "erzgebirgszweigverein’s" first chairman (until 2005) and "heimatforscher" (“homeland researcher”)* 2004: heiner georgi, teacher and engaged churchworker* 2006: de randfichten=== sons and daughters of the town ===* johann gabriel löbel (1635–1696), glassworks and dyeworks owner in jugel, ironworks master in wittigsthal and breitenbach* carl gottlob beck (1733–1802), moved to nördlingen in 1763 and founded a publishing house (nowadays: verlag c. h. beck)* august heinrich gruner (1761–1848), postmaster, goethe’s acquaintance, saved the town from pillage in 1813* christian gottlob wild (1785–1839) church minister, said to have been an ore mountain dialect poet* dr. phil.
(1592–1666), erster bürgermeister, erhielt vom sächsischen kurfürsten die abgabenfreiheit für sein haus* 1680: matthäus allius (1632–1701), stadtrichter, erhielt wegen verdienste um die stadt kurfürstliches hausprivileg* 1865: wilhelm fischer (1796–1884), 1827–1835 bergmeister in johanngeorgenstadt, stiftete 300 taler für das haldensluster gestift* 1868: bernhard von uhde, kreisdirektor in zwickau, bemühte sich um schnelle beseitigung der brandschäden von 1867* 1869: friedrich gustav weidauer (1810–1897), bürgermeister von schwarzenberg, leistete hilfe beim wiederaufbau des rathauses* 1869: heinrich moritz reichelt († 1886) markscheider in schwarzenberg, stifter von taufstein und bergglocke der stadtkirche* 1870: ernst adolph theodor degen (1782–1854), apotheker und bürgermeister, leistete mithilfe beim wiederaufbau der stadt* 1874: conrad eduard löhr († 1890), bürgermeister in bautzen, landtagssekretär, setzte sich für den bahnbau ein* 1874: heinrich otto von erdmannsdorf (1815–1888), herr auf schönfeld, landtagsmitglied, unterstützte den eisenbahnbau* 1874: otto starke (1830–1884), mitglied der zweiten ständekammer, förderer des eisenbahnbaues von schwarzenberg nach johanngeorgenstadt* 1874: karl mehnert (1811–1885), kommissar und landtagsmitglied, setzte sich für den bahnbau nach johanngeorgenstadt ein* 1874: carl eduard mannsfeld (1822–1874), gerichtsdirektor in schwarzenberg, mitglied der zweiten ständekammer, förderer des bahnbaus* 1874: wilhelm pfotenhauer (1812–1877), oberbürgermeister der stadt dresden, eisenbahnbauförderer* 1878: christian adolf lenk (1801–1879), kantor, diakon und pfarrer, rettete beim stadtbrand die kirchenbücher* 1880: léonçe freiherr von könneritz (1835–1890), sächsischer finanzminister, eisenbahnbauförderer* 1880: gustav adolf vodel (1831–1908), geheimer regierungsrat und kreishauptmann in zwickau, unterstützte die eisenbahnanbindung* 1889: karl august seifert, stadtrat und förderer des schulwesens* 1895: fürst otto von bismarck (1815–1898), reichskanzler, unterstützte den wiederaufbau nach dem stadtbrand 1867* 1901: karl anton unger (1831–1909), fabrikbesitzer in dresden, stiftete mehrfach geld für die stadt und den frauenverein* 1911: otto robert georgi (1831–1918), oberbürgermeister der stadt leipzig, stifter der bergmannswitwenkasse* 1913: walter glaß (1874–1914), amtsrichter, landwehr-hauptmann, gründer und vorsitzender des wintersportvereins* 1918: hermann gerber, rentner, stiftete geld für unterstützung armer im ersten weltkrieg* 1919: carl hugo schönherr († 1925), fabrikbesitzer in leipzig, stiftete 1000 mark für die armenpflege* 1933: martin mutschmann (1879–1947), ns-reichsstatthalter in sachsen* 2004: christian teller (1933–2008), vorsitzender des erzgebirgszweigvereins (bis 2005) und heimatforscher* 2004: heiner georgi (* 1923), lehrer und kirchenmitarbeiter* 2006: de randfichten, volkstümliche musikgruppe=== söhne und töchter der stadt ===* johann gabriel löbel (1635–1696), glashütten- und farbmühlenbesitzer in jugel, hammerherr in wittigsthal und breitenbach* carl gottlob beck (1733–1802), zog 1763 nach nördlingen und gründete eine verlagsbuchhandlung (heute: verlag c. h. beck)* august heinrich gruner (1761–1848), postmeister, bekannter goethes, rettete 1813 die stadt vor der brandschatzung* christian gottlob wild (1785–1839) pfarrer, gilt als begründer der mundartdichtung des erzgebirges* gustav gündel (1794–1860), freund goethes, pfarrer und erzieher im haus frizzoni in bergamo (italien)* johann gottlieb schmidt (1801–um 1860), maler* eduard wilhelm breitfeld (1803–1873), sächsischer unternehmer (nestler & breitfeld), kommerzienrat und landtagsabgeordneter* oswald lorenz (1806–1889), musiklehrer u.