Results for marstal translation from English to German

marstal-birkholm
versicherungs-schutz in einem eu/ewr-staat

- m/f marstal
- m/f marstal

welcome at marstal campsite
willkommen auf dem campingplatz von marstal!

marstal – the cradle of shipping!
marstal – die wiege der schifffahrt

marstal has a long maritime history.
marstal ist hafenstadt und beherbergt eine seefahrtsschule.

it was in the abolished marstal municipality.
in marstal lebten am einwohner.

12 marstal cabins with private facilities and water
12 marstal-hütten mit bad, wc und fließend wasser

after maritime school, milan went to marstal maritime academy to become an officer.
nach dem besuch der seefahrtsschule ging er an die maritime akademie in marstal, um sich zum offizier ausbilden zu lassen.

the tourist office also has branches in marstal and søby(open during the summer season)
die tourist information hat auch filiale in marstal og søby, die den ganzen sommer offen sind.

don’t forget to visit marstal søfartsmuseum – a maritime museum in a class of its own.
verpasst nicht marstal søfartsmuseum einen besuch abzustatten –

by the way, did you know that marstal was once the second largest shipping town in denmark, only surpassed by copenhagen?
im übrigens, war es dir bekannt, dass marstal einmal die zweitgrößte schifffahrtsstadt war; nur kopenhagen hat marstal übertroffen.

bed and breakfast and private accommodation in tåsinge, langeland, Ærø, rudkøbing, tranekær, bagenkop, marstal og Ærøskøbing
bed and breakfast und zimmer frei in tåsinge, langeland, Ærø, rudkøbing, tranekær, bagenkop, marstal og Ærøskøbing

at marstal maritime museum, you can get an exciting insight into the long maritime history of Ærø and in particular marstal. there is something for all ages.
auf marstal schifffahrthsmuseum kriegst du einblick in die lange, um sich greifende, maritime geschichte, die Ærø, und in besonders marstal, erlebt hat. es gibt erlebnisse für jeden alters.

if you are sailing with a bicycle on board , we recommend a trip out to the small fishing villages of ommel , kleven and kragnæs just a few kilometres away from marstal.
eine radtour zu den fischerdörfern ommel, kleven und kragnæs wenige kilometer von marstal ist sehr zu empfehlen, dort herrscht das echte dänische landidyll. interssiert sie die vorzeit, bietet sich die besichtigung der gut erhaltenen grabanlagen und des hünengrabes von lindsbjerg ,oder die ganggrabanlage jættestue in kragnæs ebenso an wie die spuren der kirche von sct. albert. lassen sie sich auch nicht den einkauf von frischen eiern, rindfleisch und käse- und fischspezialitäten in den kleinen hofläden hinter drejet entgehen.

area 20: bed and breakfast and private accommodation in tåsinge, langeland, Ærø, rudkøbing, tranekær, bagenkop, marstal og Ærøskøbing
bereich 20: bed & breakfast, zimmer frei, unterkunft und privatzimmer in tåsinge, langeland, Ærø, rudkøbing, tranekær, bagenkop, marstal og Ærøskøbing

for the sporty of mind and body, don’t miss the hidebound marathon maritimløbet in marstal, which takes place in may each year and attracts runners from all over the country.
verpasst nicht den marathon in marstal (maritimløbet), wenn du zu sport verangelagt sei. der traditionsreiche lauf findet im monat mai statt und viele läufer aus ganzem land kommen hier zusammen.

søby, Ærøskøbing and marstal offer you a versatile and exciting selection of museums. søby, in the west, welcomes you to the manor house of søbygaard, a magnificent construction dating back to 1580.
sowohl søby und Ærøskøbing als auch marstal bietet dir spannende und vielseitige museumserlebnisse an. nach westen in der nähe von søby liegt der gutshof søbygaard, eine prächtige anlage aus 1580.

if you haven’t got a bike or simply forgot to bring it, one is easily hired on Ærø. hire is available from several places on the island, primarily in marstal, søby and Ærøskøbing.
auf Ærø gibt es mehrere radverleihe, in marstal, søby und Ærøskøbing.

during the somewhat colder winter months, there is still a buzz of activity, however now more indoors as well as outdoors. sports, choir singing, painting, various other evening classes and of course full steam ahead at the large navigation school in marstal. the winter also brings you lovely christmas markets and a chance to experience the many hidebound, masked carnival traditions – in the village of bregninge it takes place around the twelfth night, while in Ærøskøbing and marstal it all kicks off around shrove monday. winter is also a great time for reflection and many of the hotels and restaurants ‘take it easy’ and recharge their batteries at this time of the year.
den winter über gibt es immer irgendwo die gelegenheit in etwas teilzunehmen: sport, gesang, kunst zu malen, abendschule und selbstverständlich unterricht in den maritimen fertigkeiten, wie z. b. schiffsführung. winter ist auch die zeit für die traditionsreichen feiern der masken – in bregninge findet es in verbindung mit dem dreikönigsfest statt und in Ærøskøbing und marstal feiert man die fastnacht. darüber hinaus ist der winter eine zeit für reflexion und die zahlreichen hotels, gasthäuser, restaurants und andere geschäfte „machen eine pause“ um energie für die neue saison aufzuladen.