Results for max position reached translation from English to German

the commission accepts the common position reached by the council.
die kommission akzeptiert den vom rat festgelegten gemeinsamen standpunkt.

the position reached on the budget is for us the minimum consensus.
die erreichte position zum budget ist für uns das minimum des konsenses.

the president expressed his satisfaction with the consensual position reached among the members.
der vorsitzende zeigt sich zufrieden mit der erzielten Übereinstimmung unter den mitgliedern.

i hope your explanation on the position reached at elsinore will be along these lines.
ich hoffe, dass ihre erklärung zu dem in elsinor vereinbarten standpunkt auf dieser linie liegt.

the commission supports the common position reached in council as it represents a balance between the various interests at stake.
die kommission befürwortet den gemeinsamen standpunkt des rates, da er einen kompromiss zwischen den verschiedenen interessen findet.

as usual, when discussing institutional matters, the european parliament goes further than the position reached by the intergovernmental conference.
wie üblich bei der behandlung institutioneller fragen geht das europäische parlament über das hinaus, was die regierungskonferenz festgelegt hat.

the common position reached in council sets out a clear path for a gradual and controlled implementation of the internal market for postal services.
der im rat erzielte gemeinsame standpunkt weist deutlich den weg zur stufenweisen und kontrollierten vollendung des binnenmarktes für postdienste.

the good news is that the council's common position paper is similar to the position reached by the european parliament in the first reading.
die gute nachricht ist, dass der gemeinsame standpunkt des rates der in der ersten lesung erreichten position des europäischen parlaments gleicht.

the common position reached by the council with a view to adopting a decision of the european parliament and of the council on computerising the movement and surveillance of excisable products
den gemeinsamen standpunkt des rates zur annahme einer entscheidung des europäischen parlaments und des rates über die einführung eines edv-gestützten systems zur kontrolle der beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren

the council common position reached a reasonable compromise in that the manufacturers should pay a significant part of the cost, not all of it as mr bowis has mistakenly said.
der rat schlug in seinem gemeinsamen standpunkt einen vernünftigen kompromiß vor, der besagt, daß die hersteller einen beträchtlichen teil der kosten, aber nicht sämtliche kosten, wie herr bowis irrtümlicherweise feststellte, tragen sollten.

the basis for the foreign ministers' talks was the joint position reached during february's general affairs and external relations council meeting.
grundlage für die gespräche der außenminister war die gemeinsame position, die beim allgemeinen rat im februar erzielt wurde.

loyola de palacio, the european commission vice-president in charge of transport and energy welcomed the common position reached in the council on the directive on access to port services: "
die für verkehr und energie zuständige vizepräsidentin der europäischen kommission loyola de palacio hat den gemeinsamen standpunkt des rates zur richtlinie über den marktzugang für hafendienste begrüßt.

for the stocks for which tacs are agreed with norway and the baltic states, the council generally ratifies the positions reached during prior negotiations with these parties.
bei den gemeinsam mit norwegen und den baltischen staaten beschlossenen tac ratifiziert der rat in der regel die ergebnisse der zuvor zwischen beiden parteien geführten konsultationen.

the semi-slav defense is a variation of the queen's gambit chess opening defined by the position reached after the moves::1.:2.:3.:4.
die halbslawische verteidigung ist durch frühes c7-c6 und e7-e6 gekennzeichnet, sie beginnt meist mit folgenden zügen ("siehe auch:" schachnotation):1. d2-d4 d7-d52. c2-c4 c7-c63.

the tier 1 capital ratio, including the market price position, reached 6.8 percent (december 31, 2008: 7.5 percent) and the equity funds ratio decreased to 10.1 percent (december 31, 2008: 11.6 percent).
die kernkapitalquote inklusive marktrisikoposition erreichte 6,8 prozent (31. dezember 2008: 7,5 prozent) und die eigenmittelquote sank auf 10,1 prozent (31. dezember 2008: 11,6 prozent ).