Results for mbarushimana translation from English to German

mbarushimana was subsequently released on 23 december 2011.
mbarushimana wurde am 23. dezember 2011 aus der haft entlassen.

the initial appearance occurred on 28 january 2011 and mbarushimana was informed of the charges brought against him.
bei seinem ersten erscheinen vor gericht am 28. januar 2011 wurde mbarushimana die gegen ihn vorliegenden anklage vorgelesen.

in july 2007 mbarushimana became executive secretary of the democratic forces for the liberation of rwanda (fdlr).
im juli 2007 wird mbarushimana generalsekretär der demokratischen kräfte zur befreiung ruandas (fdlr).

callixte mbarushimana, an ethnic hutu, was born on 24 july 1963 in the village of ndusu (ruhengeri), northern rwanda.
callixte mbarushimana, ethnischer hutu, wurde am 24. juli 1963 in der gemeinde ndusu in rungheri, nordprovinz, geboren.

on 20 august 2010, the prosecution requested the pre-trial chamber to issue an arrest warrant against mbarushimana, who lived in paris since 2002.
am 20. august 2010 beantragt der ankläger den erlass eines haftbefehls gegen callixte mbarushimana, der zu seit 2002 als politischer flüchtling in paris lebt und dort als informatiker arbeitet.

indeed a judicial inquiry was opened in france against mbarushimana, following a complaint from the collective of civil parties for rwanda (cpcr) filed in 2008.
mbarushimana ist nämlich von einer richterlichen untersuchung betroffen, die auf eine 2008 vom „ collective of civil parties for rwanda (cpcr)“ in frankreich eingereichte klage eröffnet wurde.

on 11 october 2010 the french authorities arrested callixte mbarushimana in paris, and in 25 january 2011 he was transferred to the icc detention centre in the hague (he netherlands).
am 11. oktober wird mbarushimana von den französischen behörden verhaftet, welche ihn am 25. januar 2011 in die haftanstalt des internationalen strafgerichtshofs in scheveningen, niederlande, überstellt.

however, during the hearing of 16 december 2011, the chamber decided to decline to confirm the charges against mbarushimana on the grounds that the evidence submitted by the prosecution was not sufficient to establish the responsibility of mbarushimana within the meaning of article 25(3)(d) of the rome statute, and ordered his release.
am 16. dezembers 2011 entschied jedoch die vorverfahrenskammer die bestätigung der anklagepunkte gegen mbarushimana abzulehnen und ihn frei zu lassen. die kammer erachtete die beweislage für die anklagepunkte als ungenügend, den dringenden verdacht zu begründen, dass mbarushimana für die ihm vorgelegten verbrechen nach artikel 25(3)(d) des römer statuts verantwortlich sei. die vorverfahrenskammer hat entsprechend seine freilassung angeordnet.