Results for medievali translation from English to German

in: studi medievali ser.
in: studi medievali ser.

9. sep 15 - 13. sep 15 feste medievali
9. sep 15 - 13. sep 15 mittelalterfest

marche e signorie fra due regni medievali" (1995).
marche e signorie fra due regni medievali" (= "biblioteca studio" 17).

* guglielmo cavallo: struttura e articolazione della minuscola beneventana tra i secoli x – xii, in: studi medievali 3. ser.
* guglielmo cavallo: struttura e articolazione della minuscola beneventana tra i secoli x - xii, in: studi medievali 3. ser.

this is confirmed in a document dating back to the 13th century, written by the rector of the san bartolomeo hospital, called 'pratum episcopi' or spedaletto, where it clearly mentions the purpose of assistance: "our house, dearest brothers, is built on the alps of pistoia and bologna, on the road called francigena that leads quickly to rome and s.giacomo, for the honour of god and bartolomeo apostle and all the other saints, for the hospitality of the poor and passers-by, for the meals provided to the disabled and misers and for the salvation of the living, of our benefactors and the defunct believers. (r. zagnoni, gli ospitali medievali lungo le strade della montagna bolognese e pistoiese, in le vie degli eserciti, dei mercanti, dei pellegrini: la via romea, bologna 1992, p. 51).
eine urkunde, die um die mitte des 13. jahrhunderts vom leiter des hospitals von san bartolomeo, genannt 'pratum episcopi' oder spedaletto, geschrieben wurde, bestätigt uns dies in aller klarheit, wenn es bei den zielen der wohltätigen institution heisst: "unser haus, liebe brüder, ist in den pistoieser und bologneser alpen errichtet worden, ist an der francigena genannten strasse gebaut worden, die schneller nach rom und zum heiligen jakob führt, zur ehre gottes und des seligen apostels bartholomäus und aller anderen heiligen, um den armen gastfreundschaft zu gewähren und die durchreisenden zu empfangen, um einzelne personen zu speisen und schwachen und elenden zu helfen, zum heil der lebenden und unserer wohltäter sowie der verstorbenen gläubigen" (r. zagnoni, gli ospitali medievali lungo le strade della montagna bolognese e pistoiese, in le vie degli eserciti, dei mercanti, dei pellegrini: la via romea, bologna 1992, s. 51).