Results for mend it translation from English to German

i can't mend it
i don't know that i will ever love again,

what shall we do then, can we mend it?
wenn wir aber zugeben, was, wie ich glaube, sie alle tun werden, dass dies eine höchst wichtige aufgabe für die kunst ist, so erhebt sich die nächste frage: um welchen preis erwerben wir sie?

copyright: what is broken, how to mend it?
copyright: was ist kaputt, wie kann man es richten?

do you know who mends it?
ihr wißt nicht, wer es wieder zusammennäht.

copyright: what is broken, how to mend it? socialists & democrats
copyright: was ist kaputt, wie kann man es richten?

you have made the land tremble. you have torn it. mend its fractures, for it quakes.
der du die erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre brüche, die so zerschellt ist.

we have a saying, commissioner, in the uk, if it is not broke, don't mend it.
einem englischen sprichwort zufolge, herr kommissar, sollte man ohne not nichts ändern.

we have a saying, commissioner, in the uk, if it is not broke, do n't mend it.
einem englischen sprichwort zufolge, herr kommissar, sollte man ohne not nichts ändern.

all i can do is to call on the commission to mend its ways here as soon as possible.
ich kann die kommission hier nur auffordern, ändern sie dieses gehabe so schnell wie möglich!

in march we gave the commission respite by postponing the discharge to allow it to mend its ways.
im märz hatten wir der kommission einen aufschub gewährt, indem wir die entlastungserteilung verschoben, um ihr zu ermöglichen, die mängel abzustellen.

we hope that sweden will mend its ways and refrain from working towards revoking the de facto moratorium which exists on the issue.
wir hoffen, dass schweden sich diesbezüglich bessern wird und nicht daran arbeitet, das in diesem bereich bestehende faktische moratorium aufzuheben.

no doubt trying to mend its ways, the commission recently communicated its proposal to the council to grant approval to the maize 1507.
kürzlich hat die kommission nachgebessert und dem rat einen vorschlag zur zulassung von mais 1507 vorgelegt.

restore us, again. 60:2 you have made the land tremble. you have torn it. mend its fractures,
60:2 du hast das land erschüttert, hast es zerrissen; heile seine risse, denn es wankt!

this is a double-barrelled weapon: first, it places the commission under surveillance and should encourage it to mend its ways in this area, and in others too; secondly, it gives parliament time to prepare itself to take the plunge, if necessary, and accept its responsibilities.
dies ist eine waffe mit doppelter wirksamkeit: sie setzt die kommission unter Überwachung und soll sie dazu bringen, ihr verhalten in diesem bereich wie auch in anderen fragen zu ändern; sie gibt dem parlament die zeit der vorbereitung, sich zu dem entschluß durchzuringen und seine verantwortung zu übernehmen.