Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
menthe poivrée (2)
sauerkirsche (2)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
crème de menthe (french for mint cream) is a sweet, mint-flavored alcoholic beverage.
crème de menthe (französisch "menthe" = minze, wörtlich also „minz-creme“) ist eine traditionelle bezeichnung für pfefferminzliköre.
this made the wife of hades fierce fight with mentha. then he decided to turn mentha into a beautiful plant which got the girls name, menthe.
hades, der griechische gott der unterwelt, verliebte sich in ein schönes mädchen namens mentha. deswegen kämpfte die frau des hades erbittert mit mentha. dann entschied er, mentha in eine wunderschöne pflanze zu verwandeln, diese bekam den mädchennamen menthe.
before and after the approx. two-hour treatment, you can enjoy a thé à la menthe in the comfortable, oriental salon de thé.
vor und nach der ca. zweistündigen behandlung genießt man am besten einen thé à la menthe im gemütlich-orientalischen salon de thé.
upon the death of his first wife, rudolph augustus entered into a morganatic marriage with rosine elisabeth menthe (1663–1701), which remained childless.
juli 1681, bereits wenige wochen nach dem tod seiner ersten ehefrau christiane elisabeth, in morganatischer ehe, die gerade achtzehnjährige rosine elisabeth menthe (1663–1701), tochter eines barbiers und wundarztes.
critic paul demets compares lindner’s approach with a film camera alternating between a full-screen and close-up shot, as though depicting movement in and of itself and therefore impossible to capture in words. lindner’s oeuvre indeed addresses a belief in the power of vision and the thought-provoking power of the word, yet here and there he questions them, either when speaking of “small errors, of a simple optical illusion” or as stated in the first line of the poem “pastille de menthe”: “it’s the word that lies, not me, you know.”
der kritiker paul demets vergleicht seine verfahrensweise mit der einer filmkamera, die zwischen totale und naheinstellung wechselt. als bilde er bewegung an sich ab, die sich eigentlich nicht in sprache fassen lässt. aus lindners ganzem werk spricht allerdings der glaube an die macht des sehens und an eine sinnstiftende kraft des wortes, mag er beides hier oder da auch hinterfragen, wenn von „kleinen irrtümern, einer schlichten optischen täuschung“ die rede ist oder im gedicht „pastille de menthe“ die erste zeile lautet: „nicht ich lüge, sondern das wort, weißt du.“