Results for merrily translation from English to German

oblonsky smiled merrily.
stepan arkadjewitsch lächelte vergnügt.

let's merrily burn it.
let's merrily burn it.

who sing merrily in the sky.
die in den lüften pfeifen.

and he merrily scans her face.
und er schaut ihr froh ins antlitz.

merrily, merrily, merrily, merrily,
fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich,

and sing and dance right merrily,
zu springen, singen immer frei

the cowherd ran away merrily to get ready.
der hirt lief fröhlich weg, um sich für den aufbruch nach der weide zurechtzumachen.

oblonsky's eyes began to glitter merrily.
stepan arkadjewitschs augen glitzerten lustig.

everybody laughed, and oblonsky most merrily of all.
alle lachten, besonders lustig stepan arkadjewitsch.

vasenka veslovsky alone chattered incessantly and merrily.
nur wasenka weslowski hörte mit seinem lustigen geschwätz keinen augenblick auf.

the young wife worked easily, merrily, and dexterously.
die junge frau verrichtete ihre arbeit leicht, munter und behende.

and then, once again, we merrily drank the night away.
und dann haben wir – wieder einmal– die nacht durchzecht.

she holds the watch to her ear--it is ticking merrily.
sie hält die uhr ans ohr -- sie ist nicht stehen geblieben.

also in france it went along the cote d'azur same merrily:
auch in frankreich ging es entlang der cote d’azur gleich lustig weiter :

"how long have you been standing there?" she called out merrily.
hast du wieder gestaunt, rico?« rief es lachend.

'why?' said levin merrily, feeling that his remedy was acting well.
»wieso?« fragte ljewin ganz vergnügt; er spürte schon die wirkung des angewandten mittels.

oblonsky too was pleased that he had spent his time merrily and that every one was satisfied.
stepan arkadjewitsch war gleichfalls guter laune, weil er seine zeit in so vergnüglicher weise hinbrachte und weil alle um ihn herum zufrieden waren.

'yes, there is some truth in that,' said oblonsky, laughing merrily.
»ja, so ist es, wahrhaftig, das stimmt«, erwiderte stepan arkadjewitsch heiter lachend.

having drunk it and sat still for a few moments, she entered her bedroom cheerfully and merrily.
nachdem sie es ausgetrunken und ein weilchen regungslos dagesessen hatte, ging sie in beruhigter, heiterer stimmung ins schlafzimmer.

a little toy train with a precious candy load is merrily traveling around the model railroad on the floor.
ein kleiner spielzeugzug mit einer wertvollen süßigkeiten-last reist um die mustergleise auf dem fußboden lustig.