From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in their opinion, a milestone payment of 3.4 million euros was due as a part of the acquisition of andromeda.
im zuge der Übernahme von andromeda ist aus ihrer sicht eine meilensteinzahlung von 3,4 millionen euro fällig geworden.
further development and approval milestone payments are due for further compounds.
bei weiteren präparaten wären entsprechend zusätzliche zahlungen für das erreichen von etappenzielen in der entwicklung und marktzulassung fällig.
the higher milestone payment received in the prior period had a major influence on the operating result (py: € 1.7m).
die höhere milestones-zahlung im vorjahr wirkte sich demnach auch auf den vergleich der operativen ergebnisentwicklung (vj: 1,7) aus.
a billion swiss francs in milestone payments could follow, provided that the agreed objectives are met.
eine weitere milliarde schweizer franken an meilensteinzahlungen kann folgen, sofern alle ziele erreicht werden. an künftigen produktumsätzen sind die züricher zudem im zweistelligen prozentbereich beteiligt.
further milestone payments would fall due following the awarding of marketing authorisations in additional indications and for new product formulations.
weitere zahlungen erfolgen in schritten, die vom erfolgreichen abschluß von zulassungen weiterer indikationen und produktformulierungen abhängen.
milestone payments to ldc may aggregate up to 82.5 million euros in development milestones and up to 55 million euros in sales milestones.
insgesamt könnten sich entwicklungsabhängige meilensteinzahlungen auf bis zu 82,5 millionen euro und umsatzabhängige meilensteinzahlungen auf bis zu 55 millionen euro belaufen.
roche is set to pay geneweave shareholders usd 190 million upfront for the acquisition and up to usd 235 million in milestone payments, according to a roche news release.
roche wird den gesellschaftern von geneweave laut einer medienmitteilung 190 millionen dollar zahlen. hinzu kommen meilensteinzahlungen von bis zu 235 millionen dollar.
reinach – evolva, a biotech company based in the canton of basel-landschaft, has produced a yeast strain for french raw materials processor roquette and received a milestone payment of several hundreds of thousands of francs in return.
reinach - das im kanton basel-landschaft ansässige biotechnologieunternehmen evolva hat einen hefestamm hergestellt und erhält daher von dem französischen rohstoffverarbeiter roquette eine meilensteinzahlung über mehrere hunderttausend franken.
milestone payments will be capitalized and amortized over their useful lives at the time the milestone payments are made, of which € 15 million of milestone payments was paid in 2009.
die meilensteinzahlungen werden vom tag ihrer erfüllung an angesetzt und abgeschrieben. im jahr 2009 wurden davon bereits 15 mio € gezahlt.
in return, hzi receives upfront and milestone payments, as well as royalties on future sales. in addition, ascenion gmbh obtained an equity stake in amvac.
das hzi erhält im gegenzug vorab- und meilensteinzahlungen sowie anteile an künftigen verkaufserlösen. ascenion erhält zudem eine beteiligung an amvac.
milestone payments to ldc may aggregate to 82.5 million euros in development milestones and 55 million euros in sales milestones. in addition, ldc is eligible to receive royalty payments on net sales of products once marketed.
das ldc hat außerdem anspruch auf weitere zukünftige, entwicklungsabhängige meilensteinzahlungen in höhe von bis zu 82,5 millionen euro und umsatzabhängige meilensteinzahlungen in höhe von bis zu 55 millionen euro sowie lizenzgebühren an potenziellen produktverkäufen.
under the terms of the agreement, roche will acquire 100% of piramed’s shares for usd 160 million, plus a milestone payment of usd 15 million, which is due upon the commencement of phase ii clinical trials for the company’s oncology programme.
gemäss der vereinbarung wird roche 100% der aktien von piramed für 160 millionen us-dollar erwerben.
this revenue derives from the sales of products and services as well as from upfront and milestone payments for licensing agreements. turnover and r&d expenditure of dedicated biotechnology companies source: biotechnologie.de
die erlöse stammen aus dem verkauf von produkten und dienstleistungen ebenso wie aus vorab- und meilensteinzahlungen, die durch lizenzverträge in die firmen flossen.
