From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr. bernd minning is currently the chairman of the supervisory board. mr. michael leppek is the deputy chairman of the supervisory board.
vorsitzender des aufsichtsrats ist derzeit herr bernd minning. stellvertretender aufsichtsratsvorsitzenden ist herr michael leppek.
mr minning is the president and ceo of grenzebach maschinenbau gmbh in asbach-bäumenheim, germany and mr hettich is the head of grenzebach’s general industry division.
bernd minning ist geschäftsführer der grenzebach maschinenbau gmbh in asbach-bäumenheim, deutschland, und peter hettich ist leiter des geschäftsbereichs general industry bei grenzebach.
johann löttner, bernd minning and jürg rückert have announced their resignation as part of the tender offer and will step down from the board as per the date of completion of the offer. swisslog expresses its gratitude to them for their dedication in favor of the company.
johann löttner, bernd minning und jürg rückert haben im rahmen des kaufangebots ihren rücktritt erklärt und werden per datum des vollzugs des angebots aus dem verwaltungsrat ausscheiden. swisslog bedankt sich bei ihnen für ihr engagement zugunsten des unternehmens.
buchs/aarau, 5 march 2013 – swisslog is nominating bernd minning and peter hettich for election as members of the board of directors at the annual general meeting of 11 april 2013.
buchs/aarau, 5. märz 2013 – swisslog schlägt der ordentlichen generalversammlung vom 11. april 2013 die wahl von bernd minning und peter hettich in den verwaltungsrat vor.
all members of the board of directors have been re-elected: hans ziegler (chairman), jürg rückert (vice-chairman), peter hettich, johann löttner and bernd minning. finally, the agm approved the general revision of the articles of association, adapting the articles of association to the requirements of the swiss ordinance against excessive compensation (vegüv).
alle mitglieder des verwaltungsrats wurden wieder gewählt: hans ziegler (präsident), jürg rückert (vizepräsident), peter hettich, johann löttner und bernd minning. schliesslich wurde eine umfangreiche statutenrevision genehmigt, die die statuten der gesellschaft der verordnung gegen übermässige vergütungen bei börsenkotierten aktiengesellschaften (vegüv) anpasst.