Results for minutes show concern over interest... translation from English to German

such openness should include the publication of minutes of its governing council with the reasoning behind decisions taken, particularly over interest rates.
die protokolle der sitzungen des ezb-rates sowie die begründungen für die getroffenen entscheidungen, insbesondere bezüglich der zinssätze, sollten in diesem zusammenhang veröffentlicht werden.

conversely, developed market investors are nearly twice as likely to show concern over the fiscal situation in the eurozone.
dafür ist die wahrscheinlichkeit, dass sich investoren aus industrieländern um die haushaltslage in der eurozone sorgen, fast doppelt so hoch.

the choice between control over interest rates and control of money supply was especially difficult right after world war ii.
die wahl zwischen steuerüberzinssätzen und steuerung der geld-offre war- besonders schwieriges recht nach weltkrieg ii. resultierend aus dem krieg, hatte die regierung eine große schuld und drängte auf das eingezogene unterhaltzinssatztief.

we will return later to the ecb's "control" over interest rates and economic trends.
auf die "macht", die die ezb durch den zinssatz auf die wirtschaftliche entwicklung ausübt, wird an späterer stelle noch eingegangen.

the choice between control over interest rates and control of money supply was especially difficult right after world war ii. as a result of the war, the government had a large debt and was urging the fed to keep interest rates low.
die wahl zwischen steuerung der zinssätze und steuerung des geldangebots war besonders schwierig kurz nach dem zweiten weltkrieg. resultierend aus dem krieg hatte die regierung hohe schulden und drängte die fed darauf die zinssätze unten zu halten.

since the market had clearly anticipated that the fed would raise rates in june as well as on a number of occasions in the future, it seems quite likely that there may be a period of relative stability in the bond market, at least for the balance of 2004. as a result, real estate mortgage interest rates, which are generally set as a spread over interest rates in the government bond market, should also remain in a range that is close to their present level – 5.75% to 6.25% on a five-year mortgage and 6.50% to 7.00% on a ten-year mortgage. another factor that will have an effect on mortgage interest rates is the spread that mortgage lenders will require over rates in the bond market.
da der markt eindeutig von einer anhebung der zinssätze durch die fed im juni und weitere male danach ausgegangen ist, scheint es wahrscheinlich, dass der rentenmarkt zumindest bis ende 2004 von relativer stabilität geprägt sein wird. demzufolge müssten sich die zinssätze für hypotheken , die in der regel mit einem aufschlag über den zinssätzen der us-staatsanleihen erstellt sind, ebenfalls auf ihrem gegenwärtigen niveau bewegen, also zwischen 5,75 % und 6,25 % für 5-jährige hypotheken und 6,50 % bis 7,00 % für 10-jährige hypotheken.ein weiterer faktor, der sich auf die zinssätze von hypotheken auswirken wird, sind die aufschläge, die die kreditgeber für die zinsen im anleihenmarkt verlangen werden.