Results for misreading translation from English to German

* "a map of misreading.
* "a map of misreading.

misreading chinese rebalancing
fehlinterpretation der chinesischen neuorientierung

misreading the global economy
eine fehldiagnose der weltwirtschaft

this was based on his misreading of wagenseil.
jahrhundert für die form der mittelalterlichen kanzonenstrophe.

that is a ludicrous misreading of the new reality.
das ist ein lächerliches missverständnis der neuen realität.

but they might well be misreading their citizens’ concerns.
es könnte jedoch durchaus sein, dass sie die sorgen ihrer bürger fehlinterpretieren.

in each of us, there are imbalances, or misreading of energy.
in jedem von uns gibt es ungleichgewichte, oder missdeutung von energien.

these paragraphs are based on a misreading of article 262 of the treaty.
der text der ziffern 1.1 und 1.2, die die einleitung bilden, beruht auf einem falschen verständnis von artikel 262 des vertrages.

mr president, on my amendment no 3, is the commissioner not misreading it?
herr präsident, hat der kommissar meinen Änderungsantrag nr. 3 vielleicht mißverstanden?

a misreading of the signs of the time ties at the base of both immorality and morality.
dem immoralismus wie dem moralismus liegt eine verkennung der zeichen der zeit zugrunde.

i thought he got it right, with one exception: he was misreading paragraph 3.
ich denke, er hat alles richtig verstanden, bis auf eine ausnahme: er hat absatz 3 falsch interpretiert.

can i say with the greatest respect to your obvious stance that you really are misreading the whole situation.
kann ich mit dem größten respekt zu deiner offensichtlichen haltung sagen dass du wirklich die ganze situation völlig missverstehst.

but confusing short-term wobbles with terminal decline is a gross misreading of what is happening.
aber wenn kurzfristige schwankungen mit dauerhaftem niedergang verwechselt werden, ist dies eine grobe fehleinschätzung der tatsächlichen lage.

he claimed that the commission recommendation and the ecofin decision are unreasonable, unwarranted and a misreading of the irish economy.
er behauptete, dass die empfehlung der kommission und die ecofin-entscheidung unbegründet, ungerechtfertigt und eine fehlinterpretation der irischen wirtschaft seien.

those who believe that ahmedinejad is a bluffer and a buffoon who would pull back from the brink may be fundamentally misreading his psychology.
diejenigen, die meinen, ahmadinedschad wäre ein bluffer und ein narr, der vom abgrund schon noch zurückweichen wird, könnten seine psyche grundlegend missverstanden haben.

influenced by a misreading of the japanese experience, this led to excessive protection against the “tail risk” of deflation.
beeinflusst von einer fehlinterpretation der erfahrungen japans führte dies zu exzessiven schutzmaßnahmen gegen das so genannte „tail risk“ der deflation.

that is why i am voting in favour of the amendments tabled by the rapporteur. this will make it possible to clarify the terms and thus prevent any misreading!
daher habe ich für die von der berichterstatterin eingebrachten Änderungsanträge gestimmt, mit denen die vorschriften eindeutiger gemacht werden sollen, um so einem mißbrauch vorzubeugen.

this sensitivity should not be reason for misreading the commission's message as an advocacy for a "pricing alone" policy.
deshalb sollte diese mitteilung aber nicht als "ausschließliches plädoyer für die wasserpreisgestaltung" missverstanden werden.

i believe, however, that the view expressed in the report that the proposed directive on charging is not the right instrument for achieving these goals may be based on a misreading of our true intentions.
ich glaube jedoch, daß die im bericht geäußerte ansicht, die vorgeschlagene richtlinie für hafengebühren sei nicht das richtige instrument zur erreichung dieser ziele, auf einer falschen auslegung unserer tatsächlichen absichten beruht.

on the treaty, i believe the union would be seriously misreading the situation if it thought that this summit agreement marked the end of the crisis of confidence which has dislocated entire sections of our societies from the current thrust of union economic and social policies.
ich glaube, dass die union in bezug auf den vertrag die situation schwer verkennen würde, wenn sie der ansicht wäre, dass dieses gipfelübereinkommen das ende der vertrauenskrise darstellt, die ein abdriften ganzer teile unserer gesellschaften von den gegenwärtigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen politiken der union bewirkt hat.