From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i daresay she is crying because she could not go out with missis in the carriage," interposed bessie.
»ah, ich vermute, daß sie weint, weil sie nicht mit mrs. reed spazieren fahren durfte,« warf bessie hier ein.
in 1995 the manor was returned to a daughter of johannes erm, missis elga viilup, who in turn sold it to the kriisa family.
im jahr 1995 wurde der gutshof an die tochter von johannes erm, an frau elga viilup zurückgegeben, die wiederum das ensemble an die familie kriisa verkaufte.
as we passed mrs. reed's bedroom, she said, "will you go in and bid missis good- bye?"
als wir an mrs. reeds schlafzimmer vorüberkamen, sagte sie: »wollen sie hineingehen und ihrer tante lebewohl sagen?«
the golden medal went to, amongst others,the bodren grey pinot, which missis muir compared to the sauternes, the world’s best dessert wine.
die goldmedaille ging unter anderem an den wein bodren pinot sivi, den frau muir unter anderem mit sauternes, dem feinsten dessertwein weltweit, verglichen hat.
miss abbot joined in-- "and you ought not to think yourself on an equality with the misses reed and master reed, because missis kindly allows you to be brought up with them.
nun fiel auch miß abbot ein: »und sie sollten auch nicht denken, daß sie mit den fräulein reed und mr. reed auf gleicher stufe stehen, weil mrs. reed ihnen gütig erlaubt, mit ihren kindern erzogen zu werden.
"missis is awake," said she; "i have told her you are here: come and let us see if she will know you."
»mistreß ist wach,« sagte sie. »ich habe ihr erzählt, daß sie da sind; kommen sie und lassen sie uns sehen, ob sie sie erkennen wird.«
"but it was always in her," was the reply. "i've told missis often my opinion about the child, and missis agreed with me.
»aber es hat schon lange in ihr gesteckt,« lautete die antwort. »ich habe der gnädigen frau schon oft meine meinung über das kind gesagt, und sie hat mir auch beigestimmt.
