Results for misstatement translation from English to German

uncorrected misstatement
nicht berichtigter fehler

identifying and assessing the risks of material misstatement
das erkennen und beurteilen der risiken wesentlicher falschangaben.

any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
diese geänderten steuerveranlagungen beziehen sich ausschließlich auf die falschen angaben.

however, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.
das fehlen wesentlicher falscher darstellungen bedeutet allerdings nicht, dass die gefahr künftiger falscher darstellungen gebannt ist.

any willful misstatement may lead to disqualification from employment or disciplinary action in accordance with the policies of the eib group.
vorsätzlich gemachte falsche angaben können in einklang mit den prinzipien der eib zum ausschluss vom bewerbungsverfahren oder zu einem disziplinarverfahren führen.

the appendix of the standard provides examples of conditions and events that may indicate risks of material misstatement in the public sector.
der anhang des standards enthält beispiele für bedingungen und umstände, die auf risiken wesentlicher falschangaben in einheiten des öffentlichen sektors hinweisen können.

those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual accounts are free of material misstatement.
danach hatten wir die abschlussprüfung so zu planen und durchzuführen, dass wir mit hinreichender sicherheit beurteilen konnten, dass der jahresabschluss keine wesentlichen fehlaussagen enthält.

examples of conditions or events that may indicate risks of material misstatement of the group financial statements (appendix 3) and
beispiele für gegebenheiten oder ereignisse, die auf risiken wesentlicher falscher darstellungen im konzernabschluss hindeuten können (anlage 3) und

12 assessing whether an omission or misstatement could influence economic decisions of users, and so be material, requires consideration of the characteristics of those users.
12 ob eine auslassung oder fehlerhafte darstellung von angaben die auf der basis des abschlusses getroffenen wirtschaftlichen entscheidungen der adressaten beeinflussen könnte und deshalb als wesentlich einzustufen ist, ist unter berücksichtigung der eigenschaften dieser adressaten zu beurteilen.

a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
a) die bereiche des jahres- oder konsolidierten abschlusses genannt, in denen das risiko wesentlicher falscher darstellungen besteht, wozu auch kritische schät­zungen in der rechnungslegung und bereiche mit bewertungsunsicherheiten zählen;

the procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the consolidated financial statements, whether due to fraud or error.
die auswahl der prüfungshandlungen liegt im pflichtgemässen ermessen des prüfers. dies schliesst eine beurteilung der risiken wesentlicher falscher angaben in der konzernrechnung als folge von verstössen oder irrtümern ein.

auditors assess the risks of material misstatements in the financial statements and ensure that any such misstatements are corrected, or otherwise reported.
diese bewerten die risiken fehlerhafter angaben im jahresabschluss und stellen sicher, dass sie berichtigt oder ausgewiesen werden.