Results for mistrustful translation from English to German

why are the governments mistrustful?
warum haben die regierungen kein vertrauen?

... watched us and this very mistrustful!
... beobachteten uns und zwar sehr misstrauisch!

she is mistrustful and suspicious with man.
mit männern ist sie misstrauisch, vorsichtig.

otherwise, people will become even more mistrustful.
sonst wird das misstrauen der bürger nur noch größer.

press mistrustful of the league observers it clamored for
die presse misstraut den beobachtern der liga, die sie selbst gefordert hat

it was cool and mistrustful of the "unhallowed empire".
wenn der "sohn" in der seele geboren wird, "da begrifit got got, da wirkit sich got selber in der sele und bildet sich nach ume" [31].

how can we therefore not be mistrustful of such a partner?
wie sollten wir einem derartigen partner gegenüber nicht mißtrauisch sein?

this makes him mistrustful and reticent, and sometimes too suspicious.
dadurch kann er wenig vertrauen gewinnen, wird zurückhaltend und ist manchmal zu misstrauisch.

mr president, the people of europe have unfortunately become mistrustful.
die völker europas, herr präsident, sind leider mißtrauisch geworden.

this might partly explain why khamenei has been mistrustful of negotiations with the west.
dies könnte teilweise erklären, warum chamenei verhandlungen mit dem westen mit misstrauen begegnet.

young people are somewhat mistrustful of the institutions and of traditional democratic mechanisms.
sie sind durchaus misstrauisch gegenüber institutionen und traditionellen mechanismen der demokratie.

how can they affirm their right to exist in an environment that is mistrustful of pluralism?
wie können sie ihr existenzrecht in einer dem pluralismus mißtrauenden umgebung behaupten?

firstly he is mistrustful, but soon he will realize that our hand is not for beating but petting him.
am anfang hatte er wenig vertrauen, mittlerweile hat er begriffen, dass die menschliche hand nicht zum schlagen sondern zum streicheln gedacht ist.

it is essential to be aware of the ads which may fill the system screen if user is applying this mistrustful site.
it is essential to be aware of the ads which may fill the system screen if user is applying this mistrustful site .

furthermore, in view of this european arrogance, it appears that the united states has good reason to be mistrustful.
wenn man sich diese europäische Überheblichkeit vor augen hält, dann kommt man nicht umhin, sich zu sagen, dass die usa durchaus grund zum misstrauen haben.

migi can be reasoned with, however, and has just as much reason to be mistrustful of other parasites as does shinichi.
migī kann, wie alle andere parasiten auch, die anwesenheit von anderen seiner art in einem umkreis von etwa 300 meter spüren.

in addition, the craftsman is sometimes excessively nervous and mistrustful; he exaggerates possible dangers not to mention real ones.
der meister ist außerdem manchmal übermäßig nervös und misstrauisch; er übertreibt mögliche gefahren, von den wirklichen erst gar nicht zu reden.

for the close-minded and mistrustful its strangeness or foreignness makes it a provocation. to endure rejection is part of its resolve.
dem verschlossenen und misstrauischen gerät es in seiner fremdartigkeit zur provokation. abwendung auszuhalten ist teil seiner bestimmung.

she is about two and a half years old. at first she was a bit mistrustful to people but after a while she became friendly and she is full of good intention.
szutyok ist eine ca. 2 jahre alte hündin. zu menschen hat sie zuerst wenig vertrauen, sie taut aber schnell auf und wird freundlich. sie kuschelt gerne und

moreover consumers, who have not yet been reassured about these products, are mistrustful, which is understandable, after the bovine spongiform encephalitis affair.
im übrigen trauen die verbraucher diesen produkten nicht, sondern sie sind mißtrauisch, und das ist nach der bseaffäre auch verständlich.