Results for mnb translation from English to German

the new mnb law and certain provisions in the new constitution are in breach of these principles.
das neue gesetz zur „magyar nemzeti bank“ und einige bestimmungen der neuen verfassung verstoßen gegen diese grundsätze.

the commission is also examining the compatibility with the treaty of the inclusion of some monetary policy instruments of the mnb in the base taxed under the new financial transaction duty.
im Übrigen prüft sie derzeit, inwieweit es mit dem vertrag vereinbar ist, dass auch bestimmte geldpolitische instrumente der mnb der neuen finanzstransaktionssteuer unterworfen werden.

similarly, the agenda of mnb meetings needs to be sent to the government in advance, thus impeding its capacity to hold confidential discussions.
zudem muss die nmb der regierung im voraus die tagesordnung ihrer sitzungen vorlegen, so dass vertrauliche beratungen erschwert werden.

under the mnb law, the minister can participate directly in the meetings of the monetary council, offering to the government the possibility to influence the mnb from the inside.
nach dem mnb-gesetz kann der minister direkt an den sitzungen des währungsrats teilnehmen, so dass die regierung von innen einfluss auf die mnb nehmen kann.

also, changes in the remuneration scheme for the governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the mnb.
Änderungen des vergütungssystems für den gouverneur haben wieder unmittelbare wirkung, während sie eigentlich erst ab einem neuen mandat gelten sollten, um zu vermeiden, dass über die gehälter druck auf die mnb ausgeübt wird.

also the frequent changes of the institutional framework of the mnb raise doubts, for instance via the increase in the number of monetary council members together with the possibility of increasing the number of deputy governors without due consideration of the mnb’s needs.
auch die häufigen Änderungen im institutionellen rahmen der mnb geben anlass zu bedenken, da beispielsweise die anzahl der mitglieder des währungsrats erhöht wird und die anzahl der stellvertretenden gouverneure ohne angemessene berücksichtigung des bedarfs bei der mnb erhöht werden kann.