Results for moergenthaler translation from English to German

the names of this branch of the moergenthaler family
die namen des familienzweigs mörgenthaler

places of birth of the ancestors of eugen moergenthaler
orte, in denen die vorfahren von eugen mörgenthaler gelebt haben

predominantly here are listened the places of birth of the ancestors of eugen moergenthaler.
hier finden sich die orte, in denen die vorfahren von eugen mörgenthaler geboren sind.

here are listed the names of all direct ancestors of eugen moergenthaler in alphabetical order.
hier finden sich namen der direkten vorfahren von eugen mörgenthaler in alphabetischer reihenfolge.

the spelling mergenthaler and mörgenthaler (engl. moergenthaler) alternate in the charge records even though the identical person is described.
die schreibweisen mergenthaler und mörgenthaler wechseln sich im kaufbuch ab, obwohl die identische person beschrieben ist!

as i'm interested in a informations exchange with other genealogists this dynamic family tree shows only the direct ancestors of sofie moergenthaler, nee alber.
ausgehend von sofie mörgenthaler, geb. alber, kann hier dynamisch zwischen den generationen gewechselt werden. da ich einen informationsaustausch mit anderen forschern anstrebe, habe ich mich auf die direkten vorfahren von sofie mörgenthaler, geb. alber, beschränkt.

the spelling mergenthaler and mörgenthaler (engl. moergenthaler) alternate in the charge records even though the identical family or person, respectively, is described.
die schreibweisen mergenthaler und mörgenthaler wechselten sich im kauf- und in den kirchenbüchern von niederhofen ab, obwohl die identische familie beschrieben worden ist.

"dynamic family tree" is a java applet (see sources) developed from michael horey. here it displays a fully graphical, interactive family tree of the albers. starting from sofie moergenthaler, nee alber, it is possible to alternate dynamic between the generations.
hinter "dynamic family tree" verbirgt sich ein von michael horey erstelltes java applet (siehe quellen). in einer dynamischen grafischen darstellung ist hier der familienbaum alber wiedergegeben.