From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
limited partners benefit from the liquidity and monetisation of assets that secondary transactions provide.
kommanditisten profitieren durch die liquidität und verflüssigung von anlagen, die eine sekundärtransaktion ermöglicht.
21/10/2011 carbon exchanges and clearing houses for ner300 monetisation transactions closed
21/10/2011 handel mit emissionszertifikaten und clearingstellen für die verwertung der zertifikate im rahmen der ner300-initiative geschlossen
as the next-generation audience monetisation platform, our aim is to drive significant global growth.
wir als audience-monetarisierungsplattform der nächsten generation haben das ziel, erhebliches wachstum weltweit zu ermöglichen.
for products, a monetisation methodology such as that developed for the clean vehicle directive90 could also be used more widely.
bei produkten sollte in stärkerem umfang auf eine technik der finanziellen bewertung zurückgegriffen werden, wie sie etwa in der richtlinie über saubere fahrzeuge90 entwickelt wurde.
certain problems of ancient economic history such as monetisation or financial crises only become understandable when credit money is included.
gewisse probleme der antiken wirtschaftsgeschichte wie monetarisierung oder finanzkrisen werden erst durch die einbeziehung von kreditgeld verständlich.
firstly, appraising projects that have been submitted by member states and are seeking funding from the programme and secondly through monetisation of allowances.
sie prüft sowohl die projekte, die von den mitgliedstaaten eingereicht worden sind und für die mittel aus dem programm beantragt wurden, und verwertet darüber hinaus die emissionszertifikate.
monetisation of the first 200 million euas must be completed within 10 months after the delivery to the eib and start within one month of receipt of the euas.
der verkauf der ersten 200 mio emissionszertifikate muss innerhalb eines monats nach lieferung der zertifikate an die eib beginnen und innerhalb von 10 monaten abgeschlossen sein.
the economic impacts include their monetisation, reduced need for traffic noise abatement solutions and costs to industry, following guidelines on cost benefit analysis.
die wirtschaftlichen folgen umfassen die monetisierung der auswirkungen von lärm, einen geringeren bedarf an lärmschutzlösungen im bereich des verkehrslärms sowie geringere kosten für die industrie im rahmen von leitlinien für eine kosten-nutzen-analyse.
measures to speed up the monetisation of sovereign debt will once again hurt the yen, pushing it beyond its recent record of 103.74 to the dollar on may 22nd 2013.
eine beschleunigung der monetarisierung der staatsschulden würde den yen erneut belasten und weit unter den jüngsten rekordkurs von 103,74 yen zum us-dollar am 22. mai 2013 fallen lassen.
but far removed from the debate about monetisation and data misuse there is another world in which data applications, regardless of their data volumes, can provide a valuable economic benefit to society.
aber fernab der diskussion um monetarisierung und datenmissbrauch existiert auch eine welt, in der datenanwendungen, unabhängig von ihrem datenvolumen, einen wertvollen ökonomischen nutzen für die gesellschaft stiften.
but a certain time elapses between the expenditure and the reflux, and meanwhile the money paid out for wages might, among other uses, serve for the monetisation of surplus-value.
zwischen der ausgabe und dem rückstrom verfließt jedoch eine gewisse zeit, während deren das in arbeitslohn ausgezahlte geld unter andrem auch zur versilberung von mehrwert dienen kann. – aber wir wissen erstens, daß, je größer diese zeit, um so größer auch die masse des geldvorrats sein muß, die der kapitalist a beständig in petto halten muß.
european investment bank vice president simon brooks responded on nov. 17 to a letter from the international emissions trading association (ieta) requesting more information about the ner300 monetisation process.
in beantwortung eines schreibens der international emissions trading association (ieta) an die europäische investitionsbank hat eib-vizepräsident simon brooks am 17. november eingehend über die vorgehensweise beim verkauf der ner-300-emissionszertifikate informiert.
as a provider of services and monetisation for users, advertisers and publishers on the internet, we feel a responsibility to be proactive about these issues. we’ve outlined a set of principles that we believe our industry should adopt.
als anbieter von diensten und werbeprodukten für internetnutzer, werbetreibende und webseitenbetreiber fühlen wir uns verpflichtet, diese probleme konkret anzugehen. daher haben wir eine reihe von prinzipien aufgestellt, die die branche unserer meinung nach übernehmen sollte.
although there continues to be debate about certain methodological aspects of cba – such as monetisation factors43 and discounting44 or taking into account local conditions – the commission considers that this technique provides the best available basis for the assessment of targets in the field of waste management policy.
obwohl die debatte über bestimmte methodologische aspekte der kosten/nutzen-analyse – wie monetisierungsfaktoren43 und diskontierung44 oder die berücksichtigung lokaler gegebenheiten – noch nicht abgeschlossen ist, vertritt die kommission die ansicht, dass diese technik die zur zeit beste verfügbare grundlage für die bewertung von zielvorgaben im bereich der abfallbewirtschaftungspolitik bietet.
