Results for moving border translation from English to German

border
grenze

border.
ausreicht .

border:
border:

i think there is a socializing dimension in, kind of, moving that border.
ich denke, es gibt eine sozilalisierende dimension in diesem verschieben der grenze.

in central europe we are moving the old wall from the border of germany eastwards.
in mitteleuropa verschieben wir die alte mauer von der deutschen grenze nach osten.

at the border thus remain slow moving atoms.
am rand bleiben also atome zurück, die sich nur langsam bewegen.

moving and living in an area without internal borders
freizügigkeit und aufenthalt in einem raum ohne binnengrenzen

deeper engagement with companies moving goods across borders;
stärkere einbeziehung von unternehmen, die grenzüberschreitend waren befördern;

the border becomes the plain we are moving in - trapped.
die grenze dehnt sich aus zur fläche und wir bewegen uns in ihr gefangen.

the markets are moving extremely fast. the developments transcend national borders.
die märkte verändern sich sehr schnell, über die landesgrenzen hinweg.

the project prostitutes is moving along the border between techno and noise. in addition, »petit cochon« is somewhat tribalesque.
das projekt prostitutes bewegt sich entlang der grenze von techno und noise. »petit cochon« hat dabei etwas tribalistisches.

do we not need a plan for moving the schengen borders to the euphrates and tigris?
brauchen wir nicht ein konzept für die verlagerung der schengengrenze an den euphrat und an den tigris?

criminals take advantage of the open borders in the eu by moving stolen assets or illegal goods across borders.
straftäter nutzen die offenen grenzen der eu, um gestohlene vermögenswerte oder illegale waren zu verschieben.

this is especially important when large volumes of all kinds of dangerous goods are constantly moving across borders everywhere.
die entsprechende harmonisierung muß auf dem höchstmöglichen sicherheitsniveau erfolgen, nicht zuletzt angesichts der mannigfaltigkeit der gefährlichen güter, die ständig über die grenzen hinweg bewegt werden.

it is time for europe’s politicians to admit to voters that governments cannot stop people moving across borders.
für politiker in europa ist es zeit, ihren wählern gegenüber einzuräumen, dass regierungen menschen nicht davon abhalten können, grenzen zu überqueren.

as members know, this regulation seeks to coordinate social security systems between member states for people moving and working across borders.
wie die mitglieder wissen, sollen durch diese verordnung die systeme der sozialen sicherheit für personen, die in anderen mitgliedstaaten wohnen und arbeiten, zwischen den mitgliedstaaten koordiniert werden.

as well as moving your goods seamlessly across international borders, we ensure complete security in challenging environments and provide insurance against unforeseen events.
wir transportieren ihre waren nicht nur zuverlässig über internationale grenzen, sondern bieten auch vollständige sicherheit unter schwierigen bedingungen sowie versicherungsschutz für den fall unvorhergesehener ereignisse.

the idea is that countries would coordinate counter-cyclical regulatory measures, thereby preventing capital from skirting them by moving across borders.
die idee ist, dass länder ihre antizyklischen regulierungsmaßnahmen miteinander koordinieren, um zu verhindern, dass kapital die grenzen überschreitet und inländischer kontrolle entgeht.

moving within countries or across borders without any protection, they suffer isolation, prejudice and marginalization. some may be exploited, others disappear.
während ihrer migration - innerhalb der landesgrenzen oder auch über diese grenzen hinaus - sind sie besonderen gefahren und vorurteilen ausgesetzt und leiden unter sozialer ausgrenzung. viele von ihnen werden ausgebeutet, andere verschwinden spurlos.

although there is a large legislative "acquis"38, european citizens still face legal, administrative and practical obstacles when moving across borders:
obwohl es einen großen gemeinsamen rechtsbestand („acquis“)38 gibt, sehen sich eu-bürgerinnen und –bürger nach wie vor mit administrativen und praktischen hindernissen konfrontiert, wenn sie in ein anderes land ziehen: