Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
multi-arch support, which will for instance improve the installation of 32 bit packages on 64 bit machines
multi-arch-unterstützung, die beispielsweise die installation von 32-bit-paketen auf 64-bit-maschinen verbessern wird
all plug-ins are available in vst 3, vst 2.4 and au format for multi-instance use within daw hosts like cubase or nuendo.
alle plug-ins sind im vst 3, vst 2.4 sowie im au format verfügbar und können in nahezu allen heute gängigen daw applikationen wie cubase, nuendo, wavelab und logic eingesetzt werden.
deleted these from the sidebar and add them back in. these have been made multi-instance since i released v-2 - so they needed to be updated.
gelöschte diese aus der seitenleiste und fügen sie sie zurück in diesen vorgenommen wurden multi-instanz her, dass ich v-2 -.
while the widgets layout is no longer ‘visual’, the new format makes it much easier, and less messy to create multi-instance widgets.
während die widgets layout ist nicht mehr 'visuellen', macht das neue format es viel einfacher und weniger chaotisch zu multi-instanz-widgets erstellen.
one nice feature about the new widgets interface is that there are no longer any droplists for multi-instance widgets. these droplists were used in earlier wordpress versions to define how many instances of that widget were required.
ein nettes feature über die neue widgets schnittstelle ist, dass es nicht mehr alle droplists für multi-instanz-widgets. diese droplists wurden in früheren wordpress-versionen verwendet werden, um zu definieren, wie viele instanzen dieses widget erforderlich waren.
measures to simplify the administrative environment of freight transport are focussed in the first instance on multi-modal transport chains.
maßnahmen zur vereinfachung des administrativen umfelds des güterverkehrs zielen zunächst auf multimodale verkehrsketten ab.
for instance, multi-drug resistant tuberculosis is simultaneously resistant to a number of antibiotics belonging to different chemical classes.
beispielsweise ist die multiresistente tuberkulose gleichzeitig gegen eine reihe von antibiotika resistent, die verschiedenen chemischen klassen angehören.
the egyptian television, for instance, produced a multi-part series based on the protocols that was shown in several arabic countries.
so produzierte das ägyptische fernsehen nach der jahrtausendwende eine mehrteilige serie, die auf den protokollen basiert und in mehreren arabischen ländern gezeigt wurde.
all plug-ins are available in vst 3, vst 2.4 and au plug-in format, allowing for multi-instance use with digital audio workstations such as cubase, nuendo, wavelab and logic.
alle plug-ins sind kompatibel mit heute üblichen plugin-formaten wie vst 3, vst 2.4 sowie au und können in digitalen audio-anwendungen wie cubase, nuendo, wavelab und logic eingesetzt werden.
for instance, a multi-channel measuring system is used to determine basic forces, paths, accelerations, temperatures and numbers of rotation.
mithilfe eines mehrkanaligen messsystems können beispielsweise kräfte, wege, beschleunigungen, temperaturen und drehzahlen bestimmt werden.
as a successful joining expert, we now offer you joining and sealing technology of elastomers, for instance, lsr, htv, rubber and multi-components.
als erfolgreicher verbindungsexperte bieten wir ihnen jetzt auch verbindungs- und dichtungstechnik aus elastomeren, wie zum beispiel lsr, htv, gummi und mehrkomponenten an.