Results for multilateralist translation from English to German

we have to remain multilateralist.
wir müssen multilateralistisch bleiben.

i came to this job a convinced multilateralist.
ich habe mein jetziges amt als überzeugter multilateralist angetreten.

after all, obama should have to live up to his nobel prize as a multilateralist!
schließlich sollte obama als multilateralist seinem nobelpreis gerecht werden!

that is why i believe that we should have a more innovative, yet multilateralist, conception of human rights.
die ukraine ist der europäischen union im bereich der menschenrechte und in vielen anderen bereichen sehr viel näher.

you're either a multilateralist, or a regionalist, but you can't be both at the same time.
man kann sich entweder für den multilateralismus oder für den regionalismus entscheiden, aber nicht für beides gleichzeitig.

to be sure, no large country can afford to be purely multilateralist, and sometimes the us must take the lead, as it did in afghanistan.
selbstverständlich kann es sich kein großes land leisten, ausschließlich multilateralistisch zu agieren und in manchen fällen müssen die usa die vorreiterrolle übernehmen, wie dies in afghanistan der fall war.

this new policy essentially gives up on the wto multilateralist approach of gradual trade liberalisation. it instead adopts an aggressive bilateralism of forcing the mutual penetrability of economies.
die neue politik verabschiedet sich im kern vom multilateralen ansatz der wto für eine schrittweise handelsliberalisierung. stattdessen setzt sie auf offensive bilaterale verhandlungen, um mehr gegenseitigen marktzugang zu erzwingen.

that is the situation we are in and in answer to mr désir, in the choice between the bilateral jungle and multilateral order, i have often heard him say things that are more multilateralist than what he has said this afternoon.
dies ist die situation, in der wir uns befinden, und ich möchte herrn désir antworten, dass ich im zusammenhang mit der entscheidung zwischen dem bilateralen dschungel und der multilateralen ordnung schon oft Äußerungen von ihm gehört habe, die deutlich multilateralistischer waren als die von heute nachmittag.

it is only through being multilateralist that effective action can be taken to meet the millennium development goals, for example, so that the glaring inequalities and unremitting human suffering which in turn create and foster so many threats to peace and security can be meaningfully addressed.
nur wenn wir multilateralisten sind, können wir wirksam handeln, um beispielsweise die millenniumsentwicklungsziele zu erfüllen, sodass die krassen unausgewogenheiten und das unaufhörliche menschliche leid, die wiederum so viele bedrohungen für frieden und sicherheit hervorbringen und fördern, sinnvoll angegangen werden können.

however, the community must take a pragmatic line when determining its position and role within the world economy, as the practices of competitor countries sometimes deviate from multilateralist principles and favour regional-level preferential agreements.
allerdings muß auch die gemeinschaft ihre stellung und ihre rolle im weltwirt­schafts­gefüge, wo tendenzen und verhaltensweisen von konkurrenzländern zu beobachten sind, die mitunter gegen die multilateralen prinzipien verstoßen und regionalen präferenzabkommen vorschub leisten, nach pragmatischen erwägungen festlegen.

we could probably describe europe 's place in the international order in this way: we are effective multilateralists and it is on effective multilateralism that we must base our theory of the world order.
ich glaube, wir können den platz europas in der weltordnung folgendermaßen beschreiben: wir sind wirkliche multilateralisten und müssen unsere theorie über die weltordnung auf einem wirksamen multilateralismus errichten.